1
00:01:54,051 --> 00:01:57,364
அம்மா!
[நாய் குரைத்தல்]

2
00:01:58,338 --> 00:02:00,282
என் மகனே!
என் மகன் எங்கே?

3
00:02:01,718 --> 00:02:02,722
[பெண்கள் அலறல்]

4
00:02:25,926 --> 00:02:27,161
[கத்தி வெட்டுகிறது]

5
00:02:27,361 --> 00:02:29,082
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

6
00:02:29,602 --> 00:02:30,702
[குத்தப்பட்ட]

7
00:02:32,617 --> 00:02:34,950
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்
இதுவரை பார்த்தது உண்மைதான்.

8
00:02:35,617 --> 00:02:36,937
1000 ரூபாய்க்கு ஒரு கொலை செய்யப்படுகிறது.

9
00:02:36,969 --> 00:02:40,647
500க்கு கடத்தல் செய்யப்படுகிறது
ரூபாய் மற்றும் 100க்கு திருட்டு.

10
00:02:40,900 --> 00:02:44,281
அப்படிப்பட்டவர்கள் சுதந்திரமாக அலைவதைக் காணலாம்
இங்கே சந்தையில் ஃப்ரீலான்ஸர்களாக.

11
00:02:45,100 --> 00:02:47,175
டெல்லியில் இருந்து 400 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.

12
00:02:47,558 --> 00:02:50,889
மொத்த பரப்பளவு 133 சதுர கிலோமீட்டர்.
அது காசியாபாத்.

13
00:02:51,575 --> 00:02:54,598
இது உயரமான இடம்
டெல்லிக்குப் பிறகு குற்ற விகிதம்.

14
00:02:55,300 --> 00:02:58,367
நீங்கள் நினைத்தால் தவறு
இங்கு குற்றவாளிகள் மட்டுமே குற்றம் செய்கிறார்கள்.

15
00:02:59,097 --> 00:03:01,098
[சைரன் அலறல்]

16
00:03:12,849 --> 00:03:13,849
மகான் சிங்!

17
00:03:14,290 --> 00:03:15,290
மகான்!

18
00:03:15,621 --> 00:03:17,096
அவன் ஒரு மிருகம்.

19
00:03:17,482 --> 00:03:19,586
அவர் மக்கள் மத்தியில் மறைந்திருக்கும் அசுரன்.

20
00:03:19,786 --> 00:03:23,128
மக்கள் காவல் துறையில் இணைகிறார்கள்
குற்ற விகிதத்தை குறைக்க.

21
00:03:23,595 --> 00:03:25,849
ஆனால் அந்த நபர் போலீசில் சேர்ந்தார்
குற்றங்களைச் செய்யும் துறை.

22
00:03:33,140 --> 00:03:38,923
நீங்கள் கற்பழிப்பு, கடத்தல்,
மற்றும் இதுவரை கொலைகள். உங்களுக்காக.

23
00:03:39,123 --> 00:03:41,758
ஆனால் இன்று முதல்,
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

24
00:03:44,258 --> 00:03:46,633
மேலும் குற்றம், மேலும் வளர்ச்சி!

25
00:03:47,562 --> 00:03:48,562
நீங்கள் திகைத்துவிட்டீர்களா?

26
00:03:49,862 --> 00:03:51,027
நான் போலீஸ் இல்லை.

27
00:03:51,287 --> 00:03:52,368
நான் ஒரு குற்றவாளி.

28
00:03:52,594 --> 00:03:54,175
நான் ஒரு சட்டப்பூர்வ தாதா.

29
00:03:57,517 --> 00:03:58,748
[சுட்டு]

30
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
ஒன்று...

31
00:04:13,175 --> 00:04:14,175
இரண்டு...

32
00:04:17,557 --> 00:04:20,737
மூன்று.
[சுட்டு]

33
00:04:32,217 --> 00:04:34,137
இந்த பையன் மகான்
சிங்கின் சகோதரர் திரிலோக் சிங்.

34
00:04:35,240 --> 00:04:38,894
அவன் சகோதரன் அவனை நேசிக்கிறான்
ஆனால் அவருக்கு வாழ்க்கை ஒன்றுமில்லை.

35
00:04:39,967 --> 00:04:41,258
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோதரரே!

36
00:04:43,359 --> 00:04:45,842
இது என் தம்பிக்கு பிறந்தநாள் பரிசு!

37
00:04:47,165 --> 00:04:48,685
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோதரரே!
- நன்றாக முடிந்தது.

38
00:04:50,383 --> 00:04:52,467
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

39
00:04:53,083 --> 00:04:55,208
தம்பி! இந்தக் கட்டுரையைப் பாருங்கள்.

40
00:04:58,642 --> 00:05:03,000
யாரோ இங்கு வருகிறார்கள் என்று தெரிகிறது
காஜியாபாத்தில் எங்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

41
00:05:12,542 --> 00:05:14,016
அவர் வரட்டும்.

42
00:05:14,216 --> 00:05:20,156
சீட்டி மார்!

43
00:06:05,334 --> 00:06:06,334
ஐயா!

44
00:06:07,167 --> 00:06:09,053
ஐயா. மூடிவிட்டார்கள்
எங்கள் அரிசி ஆலை கீழே.

45
00:06:09,253 --> 00:06:10,966
என்ன கர்மம் சொல்கிறாய்?

46
00:06:11,292 --> 00:06:14,258
ஆம் ஐயா! பணியை நிறுத்தினர்
அத மூடுங்க சார்.

47
00:06:15,167 --> 00:06:17,063
அவர்களின் பிரச்சனை என்ன?

48
00:06:17,375 --> 00:06:20,321
நாங்கள் அழிக்கவில்லை என்று தெரிகிறது
கடன் அல்லது அவர்களின் அறிவிப்புகளைப் பற்றி அக்கறை.

49
00:06:20,525 --> 00:06:22,500
நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

50
00:06:22,833 --> 00:06:26,833
நாங்கள் கடையம் சகோதரர்கள்!
நாங்கள் ஒருபோதும் தாழ்மையானவர்கள் அல்ல.

51
00:06:27,125 --> 00:06:29,809
எப்போது அதை அழித்து விடுவோம்
நாங்கள் அதை மனதில் வைக்கிறோம்.

52
00:06:30,009 --> 00:06:34,376
ஒரு உடன் மல்யா லண்டனுக்கு தப்பிச் சென்றார்
நிறைய பணம் மற்றும் அங்கு வேடிக்கையாக உள்ளது.

53
00:06:34,576 --> 00:06:36,125
என்ன செய்தார்கள்?

54
00:06:36,333 --> 00:06:38,042
அதற்கு அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

55
00:06:38,792 --> 00:06:40,042
சரி, கேள்!

56
00:06:40,492 --> 00:06:43,178
வங்கியாளர்கள் எப்படி இவ்வளவு துணிச்சலானார்கள்?

57
00:06:43,458 --> 00:06:47,772
அவர்களிடம் இருந்து தைரியம் வந்தது
உதவி மேலாளர் கார்த்தி.

58
00:06:47,983 --> 00:06:51,917
நாம் உணவு வகைகளை உண்ணலாம்
வைட்டமின் பி 12 குறைபாட்டிற்கு.

59
00:06:52,333 --> 00:06:54,917
ஆனால், நாம் என்ன செய்ய முடியும்
நற்பெயரை திரும்ப பெறவா?

60
00:06:55,117 --> 00:06:56,201
ஒன்றுமில்லை!

61
00:06:56,917 --> 00:07:02,011
நான் வேகவைத்த அரிசி இருக்கும்போது
ஊறுகாய் மற்றும் நெய் கலந்து,

62
00:07:02,211 --> 00:07:05,796
நான் ஆலையை அடையும் நேரத்தில்,

63
00:07:06,044 --> 00:07:07,708
நான் மில் அப் மற்றும் போவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

64
00:07:08,125 --> 00:07:10,259
இல்லையா என்பது உங்கள் அழைப்பு
அவரைக் கொல்ல அல்லது இடமாற்றம் செய்ய.

65
00:07:10,500 --> 00:07:11,542
ஏய்! வாருங்கள்.

66
00:07:17,833 --> 00:07:19,542
இது மிகவும் காரமாகத் தெரியவில்லையா?

67
00:07:19,875 --> 00:07:21,595
உங்களுக்கு வயிறு வரலாம்
காலையில் பிரச்சினைகள்.

68
00:07:25,000 --> 00:07:27,302
- ஐயா.
- அது என்ன?

69
00:07:27,667 --> 00:07:29,542
புல்லப்பை அழைத்தார்.

70
00:07:29,958 --> 00:07:31,918
இல்லையா என்று கேட்கிறார்
ஒரு அட்டை அல்லது பணத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.

71
00:07:31,968 --> 00:07:33,288
அவர் என்ன அர்த்தம்
அட்டை அல்லது பணமாக?

72
00:07:33,430 --> 00:07:35,167
வங்கிப் பையன் எங்கள் ஆட்களைத் தாக்கியதாகத் தெரிகிறது.

73
00:07:35,400 --> 00:07:37,984
அவர்கள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

74
00:07:38,583 --> 00:07:40,143
பணம் செலுத்தும் முறை பற்றி கேட்கிறார்.

75
00:07:40,341 --> 00:07:44,978
காப்பீடு! விண்ணப்பிக்கச் சொல்லுங்கள்
காப்பீட்டுக்காக. ப்ளடி முட்டாள்!

76
00:07:45,178 --> 00:07:48,411
ஏய்! வாகனத்தைத் தொடங்கவும்.
இன்றே அவனது கணக்கை முடித்து விடுவோம்.

77
00:07:48,611 --> 00:07:52,908
[டயர்கள் அலறல்]
[வாகனங்கள் நகரும்]

78
00:08:04,625 --> 00:08:06,462
- வாழ்த்துகள், திரு.கடியம்.
- ஏய், சீதா!

79
00:08:06,662 --> 00:08:08,250
உதவி மேலாளர் கார்த்தி எங்கே?

80
00:08:08,792 --> 00:08:12,458
பின் தங்க மாட்டார்
எப்படியும் மாலை 5 மணிக்குப் பிறகு.

81
00:08:13,050 --> 00:08:14,625
நான் அவரை எங்கே காணலாம்?

82
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
உதவி மேலாளர் கார்த்தி எங்கே?

83
00:08:35,250 --> 00:08:37,458
உங்கள் பார்வையை இழந்தீர்களா?

84
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
உயரம் 180 செ.மீ!

85
00:08:41,333 --> 00:08:43,167
எடை 160 பவுண்டுகள்!

86
00:08:44,458 --> 00:08:47,708
அவர் பாகுபலி போலவே இருக்கிறார்.
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

87
00:08:48,775 --> 00:08:50,875
நீங்களே பாருங்கள்.

88
00:08:53,208 --> 00:08:54,750
ஏய், கார்த்தி!

89
00:08:58,750 --> 00:09:00,270
யாராவது என்னை அப்படி அழைக்க விரும்பினால்,

90
00:09:00,667 --> 00:09:04,250
அது எனது குடும்பத்தினராகவோ அல்லது நண்பர்களாகவோ இருக்க வேண்டும்.

91
00:09:04,625 --> 00:09:08,542
எதேச்சையாக யாராவது என்னை அப்படி அழைத்தால்,
அவர்கள் மீண்டும் பேச மாட்டார்கள் என்பதை நான் உறுதிசெய்கிறேன்.

92
00:09:08,917 --> 00:09:10,042
அணுகுமுறை, அதுவா?

93
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
வாழ வேண்டாமா?

94
00:09:12,583 --> 00:09:13,884
இன்று ஒன்று நாளை இரண்டாகிறது.

95
00:09:14,167 --> 00:09:15,847
இன்றைய ஃப்ளாஷ் நியூஸ்
நாளைக்கு வயதாகிவிடும்.

96
00:09:15,966 --> 00:09:16,993
என்ன விஷயம்?

97
00:09:17,750 --> 00:09:20,119
என்னை வங்கியில் சந்திக்கவும்
அது கடன் பற்றி என்றால் நாளை.

98
00:09:20,319 --> 00:09:23,167
தனிப்பட்டதாக இருந்தால் முன்வாருங்கள்.

99
00:09:23,375 --> 00:09:26,268
அவர் அதிகப்படியான இனிப்புகளை சாப்பிடுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

100
00:09:26,542 --> 00:09:29,167
அவர் உடலில் கெட்ட கொலஸ்ட்ரால் உள்ளது.

101
00:09:29,542 --> 00:09:31,375
அவர்கள் அதை என்ன அழைக்கிறார்கள்? ட்ரைகிளிசரைடுகள்!

102
00:09:31,625 --> 00:09:34,208
எனது சோதனை முடிவுகள் 300 என்று கூறுகின்றன.

103
00:09:34,417 --> 00:09:37,917
மன அழுத்தம் ஒரு காரணமாக இருக்கலாம் என்று மருத்துவர் கூறினார்
மேலும் மன அழுத்தத்தை தவிர்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

104
00:09:38,958 --> 00:09:42,042
நான் எப்படி பெற முடியாது
நீங்கள் வெறுமனே உற்றுப் பார்த்தால் அழுத்தமாக இருக்கிறதா?

105
00:09:42,708 --> 00:09:46,098
போய் அவனைக் கையாளு.

106
00:09:46,298 --> 00:09:51,042
அவருடன் ஒருமுறை செல்ஃபி எடுத்துக் கொள்ளலாம்
அவர் உடல் ஊனமுற்றவராக மாறுகிறார்.

107
00:09:51,708 --> 00:09:52,792
போ!

108
00:10:09,458 --> 00:10:10,750
சைலு! தொடரவும்.

109
00:10:11,250 --> 00:10:15,083
நீதிமன்றத்திற்குள் நுழைந்தவுடன்,
விளையாட்டில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

110
00:10:16,125 --> 00:10:18,917
போட்டியை முடிக்கவும்
நான் இந்த தொகுப்பை முடிப்பதற்கு முன்.

111
00:10:47,833 --> 00:10:51,000
நீங்கள் ஏன் வெறுமனே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அவர் உங்கள் சக ஊழியர்களை அடிக்கிறாரா? போ!

112
00:11:11,250 --> 00:11:14,917
அவர் சண்டையிடுகிறாரா அல்லது கபடி விளையாடுகிறாரா?

113
00:11:21,875 --> 00:11:23,871
ஏய்! அவரை விட்டுவிடாதீர்கள்.

114
00:11:24,208 --> 00:11:27,916
என்னிடம் 0.5 ஏக்கர் மாதுளை உள்ளது
லொல்லா'லகுலுவில் தோட்டம்.

115
00:11:28,116 --> 00:11:30,208
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
அவனை முடிக்கவும்.

116
00:11:36,184 --> 00:11:37,699
சைலு! நிலையை எடு...

117
00:11:39,544 --> 00:11:40,544
வா..

118
00:11:52,667 --> 00:11:55,364
கார்போஹைட்ரேட்டுகளை தவிர்க்க வேண்டும் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

119
00:11:55,564 --> 00:11:58,899
ஆனால் நீங்கள் கட்டுவதற்கு நிறைய அரிசி சாப்பிடுகிறீர்கள்
உடல்கள் மற்றும் உங்கள் எலும்புகள் உடைந்தன.

120
00:11:59,099 --> 00:12:01,118
போ. பயனற்ற தோழர்களே!

121
00:12:01,333 --> 00:12:02,542
திரு.கடியம்!

122
00:12:02,833 --> 00:12:05,792
ஆத்ரேயபுரம் புத்தரெகுலு மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

123
00:12:06,167 --> 00:12:09,000
கடனை கட்டாமல் என்னிடம் வந்தால்,

124
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
நீங்கள் காணாமல் போவதை நான் உறுதி செய்வேன்.

125
00:12:12,292 --> 00:12:13,458
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது.

126
00:12:13,917 --> 00:12:16,583
உங்கள் ஆலை ஏலத்தில் இருக்கும்
நீங்கள் கடனை செலுத்தவில்லை என்றால்.

127
00:12:18,333 --> 00:12:19,375
சைலு...

128
00:12:19,917 --> 00:12:21,931
பார் சைலு! எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

129
00:12:22,131 --> 00:12:23,649
இந்த உலகம் வெற்றியாளர்களை மட்டுமே மதிக்கிறது.

130
00:12:23,958 --> 00:12:25,571
விளையாடும்போது அனைவரும் சமம்.

131
00:12:25,771 --> 00:12:27,333
ஆனால், வெற்றி உங்கள் நிலையை மாற்றுகிறது.

132
00:12:27,542 --> 00:12:29,042
உங்கள் மீது அனைவருக்கும் நல்ல கருத்து உள்ளது.

133
00:12:29,750 --> 00:12:33,167
எங்கள் கிராமத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

134
00:12:34,667 --> 00:12:40,542
<i>"நீங்கள் ஒரு சூரியகாந்தியா
சூரியனின் ஒவ்வொரு கணத்தையும் பின்பற்றுகிறதா?"</i>

135
00:12:41,458 --> 00:12:45,618
<i>பாபி கொண்டலுவின் மத்தியில்?"</i>

136
00:12:46,032 --> 00:12:49,117
<i>"நீங்கள் ஒரு சமாதானமான சந்திரனா"?</i>

137
00:12:49,458 --> 00:12:53,042
<i>"உங்கள் புன்னகை போன்றதா"</i>

138
00:12:53,342 --> 00:12:57,457
<i>"கோதாவரி நதி, வழியெங்கும் ஓடுகிறதா?"</i>

139
00:12:57,833 --> 00:13:00,050
<i>"உங்கள் குரலைக் கேட்டாலே போதும்..."</i>

140
00:13:00,250 --> 00:13:02,349
<i>"இந்த பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்கள் அனைத்தும்..."</i>

141
00:13:02,715 --> 00:13:06,625
<i>"-உங்கள் இசைக்கு நடனமாடத் தொடங்குங்கள்."
"-சீட்டி மார்!"</i>

142
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

143
00:13:17,333 --> 00:13:18,958
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

144
00:13:29,667 --> 00:13:34,250
<i>"டூட் தி விசில்"</i>

145
00:13:35,625 --> 00:13:40,167
<i>"உலகம் உங்களைக் கேட்கட்டும்"</i>

146
00:13:42,167 --> 00:13:44,902
<i>"அதைச் செய்ய நீங்கள் வெளியேறினால்,"</i>

147
00:13:45,102 --> 00:13:47,667
<i>"நீங்கள் அதை அடைய முடியும்"</i>

148
00:13:48,083 --> 00:13:50,947
"உயரமாகப் பார்த்து உங்களைப் பாருங்கள்"

149
00:13:51,147 --> 00:13:52,574
"ஏற்றப்பட்ட கொடி போல்"

150
00:13:53,792 --> 00:13:57,169
"வெற்றியே நமது பலம் தொடரும்"

151
00:13:57,400 --> 00:13:59,191
"கபடி... கபடி..."

152
00:13:59,391 --> 00:14:00,917
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

153
00:14:02,208 --> 00:14:03,875
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

154
00:14:05,250 --> 00:14:06,542
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

155
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

156
00:14:21,893 --> 00:14:23,606
[விசில்]

157
00:15:03,000 --> 00:15:08,625
<i>"அனைத்து துருப்புக்களும் தயாராகிவிட்டன
ஒரு குழுவை உருவாக்க வேண்டும்"</i>

158
00:15:09,042 --> 00:15:14,542
<i>"பெண்கள் என்பது ஆபரணம்
வளையத்தில் தரை இறங்கியது"</i>

159
00:15:15,075 --> 00:15:19,125
<i>"ஒரு இடத்தில் எப்போதும் நிலையாக இருக்காதே"</i>

160
00:15:19,500 --> 00:15:23,823
<i>"உங்களை பறக்க வைக்கும் ஒரு சிறிய நம்பிக்கை"</i>

161
00:15:24,023 --> 00:15:25,893
<i>"உலகம் உங்களைச் சுற்றி சுழல்கிறது"</i>

162
00:15:26,093 --> 00:15:27,701
<i>"கபடி... கபடி..."</i>

163
00:15:27,901 --> 00:15:29,001
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

164
00:15:30,708 --> 00:15:32,375
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

165
00:15:33,667 --> 00:15:35,417
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

166
00:15:36,792 --> 00:15:38,333
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

167
00:15:40,815 --> 00:15:43,535
- கண்களை மூடு சகோதரி, தூசி எழுகிறது.
- பரவாயில்லை, தொடருங்கள்.

168
00:15:46,281 --> 00:15:47,617
எனவே உடன்பிறப்புகள் இறுதியாக வந்தார்களா?

169
00:15:47,817 --> 00:15:49,043
- அம்மா!
- வா என் குழந்தை.

170
00:15:49,501 --> 00:15:51,063
ஹாய் ஷைலு! நமஸ்தே சார்.

171
00:15:51,263 --> 00:15:52,510
இந்து இந்த விஷயங்களை பிடி.

172
00:15:52,710 --> 00:15:54,241
அம்மா! பல்லவிக்கும் கொஞ்சம் கொடு..

173
00:15:59,769 --> 00:16:04,412
[இசை பேச்சை முடக்குகிறது]

174
00:16:04,612 --> 00:16:07,384
<i>"ஒரு திறமையான நகர்வு கிடைக்கும்
கபடியில் நீ ஒரு மதிப்பெண்"</i>

175
00:16:07,584 --> 00:16:10,158
<i>"ஒரு திறமையான நகர்வு கிடைக்கும்
கபடியில் நீ ஒரு மதிப்பெண்"</i>

176
00:16:10,358 --> 00:16:13,993
<i>"உங்களில் உள்ள சக்தியை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்"</i>

177
00:16:14,193 --> 00:16:19,833
<i>"தைரியமாகவும் இலகுவாகவும் இருங்கள்
இருளை மிஞ்சுகிறது"</i>

178
00:16:20,292 --> 00:16:25,875
<i>"அனைத்து குறிப்புகளும் எடுக்கட்டும்
நீங்கள் உங்கள் இலக்கை நோக்கி"</i>

179
00:16:26,208 --> 00:16:30,208
<i>"இனி அசையாமல்,"</i>

180
00:16:30,750 --> 00:16:34,667
<i>"சவால்களை ஏற்றுக்கொண்டு முன்னேறுங்கள்"</i>

181
00:16:35,333 --> 00:16:36,985
<i>"நினைவுக் குறிப்பை உருவாக்க வியர்வை"</i>

182
00:16:37,208 --> 00:16:38,925
"கபடி... கபடி..."

183
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

184
00:16:42,000 --> 00:16:43,625
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

185
00:16:44,917 --> 00:16:46,542
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

186
00:16:48,042 --> 00:16:49,542
<i>"சீட்டி மார்!"</i>

187
00:16:54,667 --> 00:16:56,644
பங்கஜம், சுசீலா, சுபத்ரா, சூரம்மா!

188
00:16:56,858 --> 00:16:58,545
என் மருமகள் டிவியில் இருப்பாள்.

189
00:16:58,745 --> 00:17:00,649
வேகமாக வா. சீக்கிரம் வா என்று சொல்கிறேன்.

190
00:17:05,333 --> 00:17:07,248
'கோதாவரி குண்டேச்சப்புடு'க்கு வரவேற்கிறோம்.

191
00:17:07,448 --> 00:17:08,676
அக்ருதியுடன் இரவு 7 மணி!

192
00:17:09,042 --> 00:17:11,130
தலைப்புச் செய்திகளைப் பார்ப்போம்
இன்று நமது நகர சேனலின்.

193
00:17:11,333 --> 00:17:14,675
<i>புத்தரெகுலு (காகித இனிப்பு) அடிக்கிறது
நுசிவிடு மாம்பழம் மோகம்.</i>

194
00:17:14,958 --> 00:17:18,534
ஆத்ரேயபுரம் பெண்கள் தங்கள் திறமையை நிரூபித்துள்ளனர்
கபடி மாநில அளவிலான போட்டியில்.</i>

195
00:17:18,734 --> 00:17:19,780
அவளுடைய நிறத்தைப் பாருங்கள்.

196
00:17:19,987 --> 00:17:25,929
பயிற்சியாளர் கார்த்தி இந்த பெண்களை உருவாக்குவதாக உறுதியளித்தார்
தேசிய அளவிலான போட்டிகளில் சாம்பியன்கள்.</i>

197
00:17:26,129 --> 00:17:27,809
அவள் ஏன் என்று எனக்கு புரியவில்லை
அவர்களுடன் பழகுகிறார்.

198
00:17:27,833 --> 00:17:31,875
அவள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
என் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாகிறது.

199
00:17:32,458 --> 00:17:35,875
- இது உங்கள் ஃபில்டர் காபியைப் போலவே நன்றாக இருக்கும்.
- என்னை கிண்டல் செய்வதை நிறுத்து, அத்தை.

200
00:17:36,075 --> 00:17:37,537
[பறவை கிண்டல்]

201
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
நிலை என்ன?

202
00:18:00,208 --> 00:18:03,601
கடைசியில் பிராணயாமம் வேலை செய்தது. இது சாதாரணமானது.

203
00:18:04,208 --> 00:18:05,542
இதைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்தலாம்.

204
00:18:05,758 --> 00:18:06,758
அப்பா!

205
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
- காலை வணக்கம், அப்பா.
- காலை வணக்கம், அன்பே.

206
00:18:10,417 --> 00:18:12,958
காலை வணக்கம், அம்மா.
- காலை வணக்கம், அன்பே.

207
00:18:13,292 --> 00:18:14,582
- அதை பார்...
- காலை வணக்கம், பெரியவர்கள்.

208
00:18:14,606 --> 00:18:17,875
உங்கள் மகள் பின்தொடர்கிறாள்
மரபுகள் நன்றாக உள்ளது.

209
00:18:19,500 --> 00:18:21,843
உங்களுக்கான போட்டியுடன் முன்னாள் எம்.எல்.ஏ.

210
00:18:22,043 --> 00:18:24,750
நான் அதற்கு செல்கிறேன் என்று சொன்னேன்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால் மட்டுமே.

211
00:18:25,000 --> 00:18:28,292
இந்தப் படத்தைப் பார்த்து லைக் பண்ணுங்க.

212
00:18:28,583 --> 00:18:29,677
அப்பா!

213
00:18:30,333 --> 00:18:35,583
நான் எப்போதாவது உன்னை வேண்டாம் என்று சொன்னேனா அப்பா?

214
00:18:35,917 --> 00:18:38,387
- அவளைப் போன்ற ஒரு மகள் இருப்பது ...
- நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

215
00:18:38,587 --> 00:18:41,083
- இல்லை! எங்கள் கிராமம் அதிர்ஷ்டம்.
- சரி.

216
00:18:41,292 --> 00:18:42,342
- ஐயா.
- ஆம்.

217
00:18:43,625 --> 00:18:45,721
ஐயா! நாங்கள் கடனை செலுத்தவில்லை, இல்லையா?

218
00:18:45,921 --> 00:18:48,333
கார்த்தி நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளார்
அந்த மில் ஏலத்தில் உள்ளது.

219
00:18:49,583 --> 00:18:51,926
அவர் இந்த விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறாரா?
கபடியுடன் கூடவா?

220
00:18:52,358 --> 00:18:54,750
- நான் அவருக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்.
- காத்திருங்கள், அன்பே.

221
00:18:55,000 --> 00:18:56,875
- ஒரு பெண் ஏன் ஈடுபட வேண்டும்?
- அப்பா!

222
00:18:57,583 --> 00:18:59,250
நான் ஒரு மோசமான கழுதை அல்லது பித்தன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

223
00:19:00,625 --> 00:19:04,417
நான் எல்லா பொருட்களையும் மாற்ற வேண்டும்
என் மருமகள் உள்ளே நுழைவதற்கு முன்.

224
00:19:04,617 --> 00:19:09,000
அடடா! உன்னுடையது போல் பேசுகிறாய்
மருமகள் உள்ளே வர தயாராக இருக்கிறாள்.

225
00:19:09,200 --> 00:19:11,667
[கதவு திறக்கிறது]

226
00:19:18,625 --> 00:19:21,292
நீங்கள் யார்? நீ ஏன்
என் வீட்டின் கதவுகளை மூடுகிறாயா?

227
00:19:21,583 --> 00:19:23,092
இது என் வீடும் கூட மாமியார்.

228
00:19:23,458 --> 00:19:24,629
மாமியார்?

229
00:19:32,333 --> 00:19:34,000
எழுந்திரு, அன்பே.

230
00:19:34,292 --> 00:19:37,625
உங்களை இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

231
00:19:38,625 --> 00:19:39,929
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்?

232
00:19:40,167 --> 00:19:41,958
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, மாமியார்.

233
00:19:42,375 --> 00:19:43,862
நான் என்ன செய்ய முடியும், அன்பே?

234
00:19:44,125 --> 00:19:45,593
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

235
00:19:45,958 --> 00:19:47,509
- எனக்கு நாளை கூட்டணி இருக்கிறது.
- இல்லை!

236
00:19:47,709 --> 00:19:50,222
கவலைப்படாதே, நாம் அதை கெடுக்க வேண்டும்.

237
00:19:50,583 --> 00:19:52,284
உம்! கார்த்தியிடம் சொல்லலாமா?

238
00:19:52,484 --> 00:19:54,685
இல்லை! எளிமையாகச் சொல்வார்
அவரிடம் சொன்னால் 'ஆல் தி பெஸ்ட்'.

239
00:19:54,885 --> 00:19:57,692
- அதனால்தான் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- நான் என்ன செய்ய முடியும்?

240
00:19:57,900 --> 00:20:00,975
எனக்காக உன்னால் முடியாதா,
மாமியார்? தயவுசெய்து!

241
00:20:01,175 --> 00:20:03,542
என்னால் தனியாக எதுவும் செய்ய முடியாது.

242
00:20:05,667 --> 00:20:09,250
எனது கும்பலின் உதவியுடன் என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

243
00:20:09,646 --> 00:20:12,312
<i>- வணக்கம்!
- இது ராமையா மாஸ்டர் பேசுவது...</i>

244
00:20:12,512 --> 00:20:15,196
<i>- விரைவில் பள்ளிக்கு வர முடியுமா?
- நான் இருக்கேன் சார்.</i>

245
00:20:15,637 --> 00:20:19,844
<i>"குருவே பிரம்மா!"</i>
(படைப்பாளர்)

246
00:20:20,717 --> 00:20:24,672
<i>"குரு பகவான் விஷ்ணு!"</i>
(பாதுகாப்பவர்)

247
00:20:25,860 --> 00:20:29,038
<i>"குருவே இறைவன்...!"</i>

248
00:20:30,708 --> 00:20:34,212
<i>"மகேஸ்வரா!"</i>
(அழிப்பவர்)

249
00:20:34,412 --> 00:20:35,420
[இசை பேச்சை முடக்குகிறது]

250
00:20:35,620 --> 00:20:40,476
<i>"குருவே முழுமையானவர்..."</i>

251
00:20:40,676 --> 00:20:44,716
<i>"மற்றும் வல்லமையுள்ள கடவுள்!"</i>

252
00:20:45,657 --> 00:20:50,594
<i>"குருவுக்கு என் வணக்கங்கள்!"</i>

253
00:20:50,861 --> 00:20:54,941
இந்த சுவர்கள், அறைகள் மற்றும் இந்த மைதானம்!

254
00:20:56,020 --> 00:20:57,783
இவை அனைத்தும் நினைவாகவே இருக்கும்.

255
00:20:59,658 --> 00:21:01,524
ராமகிருஷ்ணா நினைவு பள்ளி...

256
00:21:02,819 --> 00:21:04,782
நினைவகம் போல் இருக்கும்.

257
00:21:05,195 --> 00:21:06,675
கொஞ்ச நாள் நடத்த முடியாதா சார்?

258
00:21:06,801 --> 00:21:08,304
நாங்கள் அதை பல முறை செய்ய முயற்சித்தோம்.

259
00:21:08,717 --> 00:21:10,595
ஆனால், வலிமையும் ஆசிரியர்களும் குறைவு.

260
00:21:12,172 --> 00:21:14,054
அதை பராமரிக்க அரசு மறுத்தது.

261
00:21:15,584 --> 00:21:17,995
பரீட்சைக்குப் பிறகு அது மூடப்படும்.

262
00:21:18,512 --> 00:21:21,782
- ஏன் சார்?
- கல்வியை ஒழிக்கும் கல்வி, கார்த்தி.

263
00:21:22,786 --> 00:21:25,661
கார்ப்பரேட் உலகம் அனைத்தையும் கைப்பற்றுகிறது.

264
00:21:25,861 --> 00:21:29,629
7000க்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகள் இருந்தன
ஆந்திராவில் இதுவரை மூடப்பட்டது.

265
00:21:30,379 --> 00:21:32,170
அந்த பட்டியலில் இதுவும் சேர்க்கப்படும்.

266
00:21:32,420 --> 00:21:33,642
அப்படி நடக்க விடமாட்டோம் சார்.

267
00:21:35,212 --> 00:21:37,582
ஆமாம் சார். நீங்கள் இங்கு படித்தீர்கள்.

268
00:21:37,782 --> 00:21:38,837
மாஸ்டர் இங்குதான் படித்தார்.

269
00:21:39,045 --> 00:21:40,129
இங்கு படித்தோம்.

270
00:21:40,545 --> 00:21:42,004
நம்ம பிள்ளைகள் இங்கேதான் படிக்க வேண்டும் சார்.

271
00:21:42,337 --> 00:21:43,563
அவர்கள் இங்கே படிப்பார்கள்.

272
00:21:44,545 --> 00:21:46,129
இது அவர்கள் சொன்ன வார்த்தை அல்ல.

273
00:21:46,670 --> 00:21:49,879
விரும்பும் ஒவ்வொரு குழந்தையும்
படிப்பும் அதையே சொல்லும்.

274
00:21:50,462 --> 00:21:55,254
அதனால், அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்து வருகிறேன்
3 ஆண்டுகள் மற்றும் ஒரு குழுவை உருவாக்கியது.

275
00:21:56,587 --> 00:21:58,267
தேசிய கபடி
போட்டி விரைவில் முடியும்.

276
00:21:58,379 --> 00:22:00,420
நாடு வேண்டும்
நாங்கள் வெற்றி பெற்றால் இந்த இடத்தை அடையாளம் காணுங்கள்.

277
00:22:00,795 --> 00:22:02,379
அதன் பிறகு நமது பிரச்சினைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

278
00:22:02,837 --> 00:22:06,629
DEO மட்டுமல்ல, தி
முழு தேசமும் உதவி செய்யும்.

279
00:22:11,545 --> 00:22:13,045
சிறந்ததை நம்புவோம்.

280
00:22:16,154 --> 00:22:17,287
<i>இது ராக்கி பண்டிகை.</i>

281
00:22:17,487 --> 00:22:19,587
அதனால், அவருக்குப் பிடித்த ஸ்வீட் செய்தேன்.

282
00:22:19,879 --> 00:22:21,056
அவர் சாப்பிடவில்லை.

283
00:22:21,256 --> 00:22:22,462
அவரை ஏன் சாப்பிடச் சொல்லக் கூடாது?

284
00:22:22,795 --> 00:22:25,415
ஸ்போர்ட்ஸ் கோட்டாவில் வேலை கிடைத்தது.

285
00:22:25,615 --> 00:22:27,847
நான் அவருக்கு ஒரு பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
நகர சேனலில் வேலை செய்கிறார்.

286
00:22:27,871 --> 00:22:29,708
அவளை மணந்தால்,

287
00:22:29,908 --> 00:22:32,295
அவர் தனது தவறை இழக்க மாட்டார்
தொலைவில் இருக்கும் சகோதரி.

288
00:22:32,795 --> 00:22:34,411
- நீ அவனிடம் பேசு.
<i>- சரி அவனிடம் கொடு.</i>

289
00:22:34,611 --> 00:22:36,545
ஏய்! உங்கள் சகோதரி பேச விரும்புகிறார்.

290
00:22:36,795 --> 00:22:38,045
என்ன ஆச்சு கார்த்தி?

291
00:22:38,254 --> 00:22:39,879
பண்டிகை நாளில் ஏன் சோகமாக இருக்கிறீர்கள்?

292
00:22:40,129 --> 00:22:41,723
நீங்கள் இங்கு வந்தால் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன் சகோதரி.

293
00:22:41,923 --> 00:22:43,348
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையே கார்த்தி?

294
00:22:43,548 --> 00:22:46,983
உங்கள் மைத்துனருக்கு வரிசையாக கூட்டங்கள் உள்ளன
PMO வில், அதனால் என்னால் வர முடியவில்லையா?

295
00:22:47,183 --> 00:22:48,254
புரிந்து கொள்ளவும்.

296
00:22:48,504 --> 00:22:52,962
இது உங்களுக்கு முதல் முறை
எனக்கு ராக்கி கட்டவில்லை.

297
00:22:54,879 --> 00:22:57,212
நான் பின்தொடர்ந்த போது
ராஜமுந்திரி விடுதியில் இடைநிலை,

298
00:22:57,920 --> 00:22:59,680
பலத்த மழை பெய்தது
ராக்கி பண்டிகை நாளில்.

299
00:22:59,879 --> 00:23:01,212
பேருந்துகள் இல்லை.

300
00:23:01,754 --> 00:23:05,629
நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை
ஆனால் நீ எனக்கு ராக்கி கட்ட வந்தாய்.

301
00:23:09,545 --> 00:23:11,504
அப்படி பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் பண்டிகை நாட்கள்.

302
00:23:14,587 --> 00:23:15,612
சந்திப்போம்.

303
00:23:26,129 --> 00:23:27,170
இந்த நேரத்தில் யார்?

304
00:23:27,962 --> 00:23:29,795
நீ செய்.
- சரி.

305
00:23:34,545 --> 00:23:35,629
இப்போது ஏன்?

306
00:23:37,337 --> 00:23:39,249
உங்கள் சகோதரி வர முடியவில்லை.

307
00:23:39,449 --> 00:23:40,879
எனவே, அவள் இந்த சகோதரிகளை உங்களுக்காக அனுப்பினாள்.

308
00:23:43,295 --> 00:23:44,652
உள்ளே போ.

309
00:23:44,852 --> 00:23:45,945
வா.

310
00:23:47,295 --> 00:23:50,504
கோர்ட்டில் நீங்கள் எங்களுக்கு பயிற்சியாளராக இருக்கலாம்.
ஆனால், நாங்கள் உங்களை ஒரு சகோதரனாக நடத்துகிறோம்.

311
00:23:59,837 --> 00:24:00,920
இன்னும் சில...

312
00:24:03,420 --> 00:24:04,479
சைலு!

313
00:24:24,170 --> 00:24:27,295
நீங்கள் என்னை மிகவும் மகிழ்வித்தீர்கள்.
பதிலுக்கு நான் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?

314
00:24:27,670 --> 00:24:28,920
எங்களுக்கு பள்ளியை கொடுங்கள் அண்ணா.

315
00:24:36,504 --> 00:24:37,670
காத்திருங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

316
00:24:50,587 --> 00:24:52,254
அவர் தனது சகோதரியை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

317
00:24:52,754 --> 00:24:54,754
அவனுடைய சகோதரி அவனை அதிகமாக நேசிக்கிறாள்.

318
00:24:55,087 --> 00:24:57,420
அந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்.
அவள் ஒரு நல்ல கபடி வீராங்கனை.

319
00:24:57,629 --> 00:25:01,170
அவளை கபடி கற்க அவரது தந்தை தூண்டினார்.
அவரை கபடி கற்க ஊக்கப்படுத்தினார்.

320
00:25:03,045 --> 00:25:06,587
கிராமத்தில் உள்ள அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
அவர் ஏன் பெண்களுக்கு பயிற்சி கொடுக்கிறார்.

321
00:25:07,420 --> 00:25:11,254
அவர் என்று யாருக்காவது தெரியுமா
உங்கள் அனைவரிடமும் அவனுடைய சகோதரியைக் கண்டானா?

322
00:25:13,302 --> 00:25:14,302
சைலு!

323
00:25:15,754 --> 00:25:18,629
உங்களுக்கெல்லாம் முழங்கால் பட்டைகள் வாங்கினேன்
நீங்கள் நாட்டிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன்.

324
00:25:19,545 --> 00:25:21,692
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
அதனால், இப்போது தருகிறேன்.

325
00:25:21,892 --> 00:25:22,892
நன்றி, தம்பி.

326
00:25:23,004 --> 00:25:24,255
வா. நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுகிறேன்.

327
00:25:24,455 --> 00:25:25,879
பரவாயில்லை. நாங்கள் செல்வோம்.

328
00:25:26,795 --> 00:25:28,476
இரவு 11 மணி ஆகிறது, பாதுகாப்பாக இல்லை.

329
00:25:28,676 --> 00:25:30,629
நாம் ஏன் பயப்பட வேண்டும்
எங்கள் கிராமத்திற்கு வெளியே செல்கிறீர்களா?

330
00:25:31,545 --> 00:25:33,425
சரி! என்னிடம் பேசுங்கள்
நீங்கள் அடையும் வரை தொலைபேசி.

331
00:25:33,471 --> 00:25:34,582
சரி தம்பி.

332
00:25:34,782 --> 00:25:36,022
என் போன் நம்பர் வேண்டாமா?

333
00:25:36,200 --> 00:25:38,311
எனது நெட்வொர்க்கை மாற்றினேன்
நல்ல சிக்னல்களைப் பெற ஏர்டெல்.

334
00:25:38,511 --> 00:25:40,026
எனக்கு தெரியும். நான் எண்ணை சொல்லட்டுமா?

335
00:25:40,226 --> 00:25:41,226
அதைச் சொல்.

336
00:25:53,170 --> 00:25:57,212
7981046532!

337
00:25:58,379 --> 00:25:59,837
என் நம்பர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

338
00:26:00,462 --> 00:26:01,470
இப்படி!

339
00:26:02,239 --> 00:26:04,239
- சரி, விடைபெறுகிறேன். குட்நைட்.
- வருகிறேன், தம்பி. [ஒற்றுமையில்]

340
00:26:05,462 --> 00:26:07,462
[பின்னணியில் பாடல் ஒலிக்கிறது]

341
00:26:20,254 --> 00:26:24,575
ஏய், பிரசாத்!
பருவமடைதல் பற்றி எனக்கு இதுவரை எந்த துப்பும் இல்லை.

342
00:26:24,775 --> 00:26:27,545
எனக்கு இப்போது புரிகிறது
நான் அவர்களை நடைமுறையில் பார்க்கிறேன்.

343
00:26:27,745 --> 00:26:31,379
அவர்கள் ஷார்ட்ஸ் மற்றும்
ஒவ்வொரு நாளும் தரையை அடையுங்கள்.

344
00:26:31,754 --> 00:26:34,545
என்னால் என்னை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

345
00:26:34,754 --> 00:26:36,254
அது என்ன? அது என்ன சத்தம்?

346
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
ஒன்றுமில்லை தம்பி.

347
00:26:38,500 --> 00:26:42,695
கந்துகுரு பெண் காக்கிநாடா காஜாவை நினைவுபடுத்துகிறார்.

348
00:26:42,895 --> 00:26:43,929
ஏய்! ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

349
00:26:44,129 --> 00:26:48,132
அவளைப் பார். அவள் அழகானவள்
ராஜமுந்திரி ரோஸ் மில்க் போல.

350
00:26:49,295 --> 00:26:52,045
கார்த்தி அதிர்ஷ்டசாலி.

351
00:26:52,295 --> 00:26:55,733
அவர்கள் வழக்கமாக இந்த நேரத்தில் பயிற்சி செய்கிறார்கள்.
கபடி பயிற்சியும் கொடுக்கிறார்.

352
00:26:55,933 --> 00:26:57,526
ஏய்! சார் பற்றி தவறாக பேசாதீர்கள்.

353
00:26:58,053 --> 00:27:00,337
என் கடவுளே! அவள் குரல் அருமை.

354
00:27:00,564 --> 00:27:01,764
பாத்திமாவுக்கு என்ன ஆனது?

355
00:27:03,545 --> 00:27:04,545
ஒன்றுமில்லை தம்பி.

356
00:27:04,712 --> 00:27:07,086
அவளுடன் கபடி விளையாட வேண்டும்.

357
00:27:07,286 --> 00:27:08,504
ரெய்டுக்கு போறேன்.

358
00:27:08,879 --> 00:27:10,545
கபடி...

359
00:27:18,962 --> 00:27:21,587
கபடி...

360
00:27:32,477 --> 00:27:33,477
சிவனே!

361
00:27:35,962 --> 00:27:37,462
ஏய்!

362
00:27:45,129 --> 00:27:46,136
[பாட்டில் உடைப்புகள்]
ஐயோ!

363
00:27:48,420 --> 00:27:49,608
ஏய், நீ!

364
00:28:05,587 --> 00:28:10,724
கபடி... கபடி...

365
00:28:16,504 --> 00:28:19,087
தம்பி! பிரச்சனை இல்லை.
எதுவும் நடக்கவில்லை.

366
00:28:20,087 --> 00:28:21,504
சரி அன்பே! பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

367
00:28:23,754 --> 00:28:25,795
நீங்கள் அவற்றை 2 நிமிடங்களில் முடித்திருப்பீர்கள்.

368
00:28:26,962 --> 00:28:28,754
நான் இப்போது சென்றால் அவர்களை அடிப்பேன்.

369
00:28:29,129 --> 00:28:31,009
ஆனால், அவர்களால் பாதுகாக்க முடியும்
அவர்கள் பின்னர் இங்கிருந்து.

370
00:28:31,545 --> 00:28:34,129
பெண்களுக்கு ஆண் தேவை இல்லை
வெளியே செல்லும் போது காவலராக.

371
00:28:34,795 --> 00:28:35,995
அவர்களுக்குத் தேவை கொஞ்சம் தைரியம் மட்டுமே.

372
00:28:51,379 --> 00:28:54,670
அவள் பாரம்பரியமானவள், அழகானவள்.

373
00:28:55,129 --> 00:28:56,318
எங்களுக்கு வரதட்சணை வேண்டாம்.

374
00:28:56,518 --> 00:28:59,854
உங்கள் மகளை எங்களுக்குக் கொடுங்கள், நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்வோம்.

375
00:29:00,054 --> 00:29:02,280
தாமதமாகிறது.
சபதத்தை மாற்றிக் கொள்வோமா?

376
00:29:02,480 --> 00:29:03,753
நாம் அதை செய்வோம், பண்டிதர்.

377
00:29:03,953 --> 00:29:06,087
என் மகளுக்கு நல்ல போட்டி கிடைத்தது.

378
00:29:06,420 --> 00:29:11,326
எனது உடல்நிலைகள் அனைத்தும்
இப்போது இயல்பு நிலைக்கு வரும்.

379
00:29:11,526 --> 00:29:13,087
என்னால் நிம்மதியாக வாழ முடியும்.

380
00:29:29,232 --> 00:29:31,235
- வாழ்த்துக்கள்.
- நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?

381
00:29:31,754 --> 00:29:32,889
எதற்காக வந்தார்கள்?

382
00:29:33,089 --> 00:29:35,529
- அவர்கள் கூட்டணிக்காக இங்கு வந்தனர்.
- நாங்கள் அதை ரத்து செய்ய இங்கு வந்தோம்.

383
00:29:35,629 --> 00:29:37,004
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

384
00:29:37,212 --> 00:29:39,004
எங்கள் குடும்ப கூட்டணியை ஏன் ரத்து செய்கிறீர்கள்?

385
00:29:39,420 --> 00:29:40,448
குளிர், சகோ.

386
00:29:40,648 --> 00:29:45,379
நீங்கள் ஒரு காதலனைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
அல்லது நண்பன் கூட்டணியை கெடுக்கிறான்.

387
00:29:45,879 --> 00:29:47,499
ஆனால் முதல் முறையாக,

388
00:29:47,879 --> 00:29:49,962
மாமியார் கெடுத்துவிடுவார்.

389
00:29:50,379 --> 00:29:52,629
அசையாமல் நின்று அவர்களை இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

390
00:29:53,420 --> 00:29:55,087
மனஅழுத்தம் வேண்டாம் சகோ.

391
00:29:56,420 --> 00:29:59,641
நாங்கள் வளையல் அணிகிறோம்.
பாதங்கள் மஞ்சளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

392
00:29:59,841 --> 00:30:03,295
சேலை உடுத்துகிறோம்.
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

393
00:30:04,045 --> 00:30:07,629
நாங்களும் எங்கள் கத்திகளைக் கூர்மைப்படுத்தினோம்.
அவர்கள் வாகனத்தில் இருக்கிறார்கள்.

394
00:30:08,962 --> 00:30:10,170
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா அண்ணா?

395
00:30:10,754 --> 00:30:15,616
அவளுடைய மாமியாரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்
மற்றும் கணவனை விட அண்ணி.

396
00:30:15,879 --> 00:30:18,420
அக்ருதி உங்கள் மருமகளானால்,

397
00:30:18,712 --> 00:30:21,087
நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்களா
காலை அல்லது அவள் வேண்டுமா?

398
00:30:21,337 --> 00:30:24,235
- அவள் வேண்டும்.
- நீங்கள் காபி செய்வீர்களா அல்லது அவளை?

399
00:30:24,504 --> 00:30:26,407
- அவள் வேண்டும்.
- பேங்! பேங்!

400
00:30:26,607 --> 00:30:29,545
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பீர்களா அல்லது அவளிடம் எதிர்பார்ப்பீர்களா?
சண்டை வரும்போதெல்லாம் மன்னிப்பு கேட்கவா?

401
00:30:29,754 --> 00:30:30,794
வெளிப்படையாக, அவள் சொல்ல வேண்டும்.

402
00:30:31,079 --> 00:30:33,045
இந்த விஷயத்தை கவனியுங்கள், உங்கள் மரியாதை.

403
00:30:33,795 --> 00:30:36,545
அவர்களுக்கு ஒரு தேவையில்லை
மருமகள் ஆனால் பணிப்பெண்.

404
00:30:36,879 --> 00:30:38,129
ஆனால் அவள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தால்,

405
00:30:38,379 --> 00:30:41,243
நான் காலையில் எழுந்திருப்பேன்.
நான் காபி போடுவேன்.

406
00:30:41,443 --> 00:30:43,563
நான் உங்கள் பெண்ணிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

407
00:30:43,763 --> 00:30:45,462
அவள் என் மகனுடன் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

408
00:30:46,494 --> 00:30:48,337
- அப்பா!
- என் அன்பே காத்திரு.

409
00:30:48,754 --> 00:30:50,094
நீங்கள் எங்களை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்த பிறகு?

410
00:30:50,118 --> 00:30:51,838
நீங்கள் அவர்களை ஓட்டுவீர்கள்
தொலைவில் அல்லது நாம் வெளியேற வேண்டுமா?

411
00:30:52,014 --> 00:30:57,712
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள். அவர்களின் தர்க்கம்
முட்டாள்தனமான மற்றும் அவர்களின் செயல்கள் பைத்தியம்.

412
00:30:57,912 --> 00:31:00,254
இங்கிருந்து வெளியேறு.
தொலைந்து போ.

413
00:31:05,337 --> 00:31:11,254
நாங்கள் ஜபர்தஸ்த்தை பார்க்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வியாழன் மற்றும் வெள்ளிக்கிழமைகளில் கூடுதல் ஜபர்தஸ்தா?

414
00:31:12,379 --> 00:31:16,504
நேருவைப் பார்க்கிறோம்
டிவி 9-லும் கோரலு நிகழ்ச்சி.

415
00:31:16,795 --> 00:31:19,213
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன் தெரியுமா?

416
00:31:19,413 --> 00:31:21,870
சிற்றுண்டி சாப்பிட்டுக் கொண்டே சீரியல் பார்க்கிறீர்கள்.

417
00:31:22,070 --> 00:31:23,310
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- ஏய்!

418
00:31:24,004 --> 00:31:26,754
அப்படிப் பேசத் துணியாதீர்கள்!

419
00:31:26,962 --> 00:31:30,504
உன் வீட்டை நாசமாக்குவேன். ஜாக்கிரதை!

420
00:31:33,587 --> 00:31:36,910
அனைத்தையும் கெடுத்துவிடுவோம்
அவளுக்காக நீங்கள் பெறும் போட்டிகள்.

421
00:31:37,254 --> 00:31:40,991
இங்கு வரும் எவரும்
தேவையில்லாமல் நேரத்தையும் எரிபொருளையும் வீணாக்குகிறது.

422
00:31:41,191 --> 00:31:45,129
அது நம் அண்டை வீட்டாராக இருக்கட்டும், ஏ
நகரத்தைச் சேர்ந்த பையன், அல்லது என்ஆர்ஐ.

423
00:31:45,379 --> 00:31:47,599
அதே காட்சி மீண்டும் வருகிறது.

424
00:31:47,799 --> 00:31:49,443
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

425
00:31:49,643 --> 00:31:51,962
அதே காட்சி மீண்டும் வருகிறது.

426
00:31:53,670 --> 00:31:55,754
போகலாம் பெண்களே.

427
00:31:59,004 --> 00:32:02,752
எனக்கு இந்த நகரம் வேண்டாம்
சேனல் பொருத்தம். நாம் போகலாம்.

428
00:32:02,952 --> 00:32:04,504
நான் சொல்றதை கேளுங்க சார்.

429
00:32:04,920 --> 00:32:05,995
அப்பா!

430
00:32:06,670 --> 00:32:09,295
இந்த கல்யாணம் கேன்சல் ஆகி விட்டதா அப்பா?

431
00:32:10,045 --> 00:32:11,987
அதற்கு உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாதா?

432
00:32:12,187 --> 00:32:16,629
கார்த்தி எங்கள் அரிசி ஆலையை மூடிவிட்டார்
மற்றும் இந்த திருமணத்தை கெடுத்தார்.

433
00:32:16,962 --> 00:32:19,374
அந்த பையனை நான் கல்யாணம் பண்ணிக்கட்டுமா அப்பா?

434
00:32:19,574 --> 00:32:21,860
என் அன்பே!

435
00:32:22,379 --> 00:32:24,212
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
உள்ளே போ.

436
00:32:24,629 --> 00:32:25,629
உள்ளே செல்லுங்கள் அன்பே.

437
00:32:25,754 --> 00:32:26,837
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

438
00:32:27,795 --> 00:32:28,837
வா. போகலாம்.

439
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
சத்தி.

440
00:32:31,545 --> 00:32:33,504
எனக்கு ஒரு பிபி மெஷின் கொடுங்கள்.

441
00:32:44,754 --> 00:32:46,670
ஒரே கிராமத்தைச் சேர்ந்த 8 வீரர்கள், இல்லையா?

442
00:32:47,778 --> 00:32:50,323
- உங்களுக்கு விதிகள் தெரியுமா?
- அவர்களுக்கு விளையாடத் தெரியும் சார்.

443
00:32:50,546 --> 00:32:52,045
சங்கம் அவர்களை ரத்து செய்யலாம்.

444
00:32:53,333 --> 00:32:56,129
ஐயா! இந்தியாவில் 32 மாநிலங்கள் உள்ளன.

445
00:32:56,639 --> 00:32:59,759
எத்தனை பேர் இந்தியராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்
தெலுங்கு மாநில கிரிக்கெட் அணியா?

446
00:33:00,431 --> 00:33:03,420
8 வீரர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டனர்
மகாராஷ்டிரா மீண்டும் 1983 இல்.

447
00:33:04,307 --> 00:33:08,004
தெக்கலியைச் சேர்ந்த 7 கபடி வீரர்கள்
1953 இல் தேசிய கபடி விளையாடினார்.

448
00:33:08,605 --> 00:33:10,907
என அனுப்பினால்
விதிகளின்படி, அவர்கள் விளையாடுவார்கள்.

449
00:33:11,107 --> 00:33:14,295
அவை மீண்டும் புகழைக் கொண்டுவரும்
நீங்கள் வேர்களைப் பற்றி நினைத்தால்.

450
00:33:15,619 --> 00:33:18,170
உங்கள் விளையாட்டில் நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

451
00:33:18,379 --> 00:33:20,462
நாங்கள் கோப்பைக்காக விளையாடவில்லை சார்.

452
00:33:21,254 --> 00:33:25,545
காப்பாற்ற விளையாடுவார்கள்
இன்னும் 2 தலைமுறைகளுக்கு பள்ளி.

453
00:33:26,004 --> 00:33:29,254
என் தந்தை தனது சொத்துக்களை கட்ட விற்றார்
ஏனெனில் கல்வி அவசியம்.

454
00:33:30,004 --> 00:33:33,254
ஆனால், அதை மூட திட்டமிட்டுள்ளனர்
கார்ப்பரேட் கலாச்சாரம் காரணமாக.

455
00:33:34,295 --> 00:33:37,254
அனுப்புவதில் நாங்கள் சோர்வடைகிறோம்
அரசுக்கு விண்ணப்பங்கள்.

456
00:33:38,545 --> 00:33:40,397
அதனால்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்
விளையாட்டை வெல்வதன் மூலம் அதை முயற்சிக்கவும்.

457
00:33:40,421 --> 00:33:43,837
உங்கள் விளையாட்டு கல்விக்காகத்தான்.
உங்களுக்கு என் ஆதரவு உண்டு.

458
00:33:44,795 --> 00:33:47,379
நிர்வாகக்குழு உறுப்பினர்களை சமாதானப்படுத்துவேன்.
ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

459
00:33:47,879 --> 00:33:48,629
நன்றி ஐயா.

460
00:33:48,879 --> 00:33:50,629
கர்னூல் சிந்து! விசாகம் அருணா!

461
00:33:51,087 --> 00:33:52,129
அவர்கள் நல்ல வீரர்கள்!

462
00:33:52,795 --> 00:33:55,962
அவர்கள் அணியில் இருந்தால், அது எளிதாக இருக்கும்
நான் சங்க உறுப்பினர்களை சமாதானப்படுத்துகிறேன்.

463
00:33:56,324 --> 00:33:57,915
ஆந்திரா டீம்ல இருக்காங்க சார்.

464
00:33:58,115 --> 00:33:59,879
எங்களுக்கும் நிதி குறைவாக உள்ளது.

465
00:34:00,337 --> 00:34:02,246
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

466
00:34:02,446 --> 00:34:03,686
- செய்வீர்களா? அருமை!
- ஆமாம், ஐயா.

467
00:34:05,004 --> 00:34:06,711
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நன்றி ஐயா.

468
00:34:06,911 --> 00:34:07,941
<i>பயிற்சியாளர்! நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

469
00:34:08,141 --> 00:34:11,883
ஆம்! நாங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்
2021 கபடி நாட்டினர்.

470
00:34:12,129 --> 00:34:14,726
நாம் பயிற்சி செய்ய ஆரம்பிக்க வேண்டும்
காலை 5 மணி முதல்.

471
00:34:14,926 --> 00:34:16,328
<i>சரி, தம்பி.</i>

472
00:34:17,545 --> 00:34:20,534
<i>ஆத்ரேயபுரம் பெண்கள் கிடைக்கும்
நாட்டினருக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.</i>

473
00:34:20,734 --> 00:34:23,129
ராமகிருஷ்ணா நினைவிடம்
பள்ளி மகிழ்ச்சியைக் கொண்டாடுகிறது.</i>

474
00:34:23,337 --> 00:34:26,454
<i>கார்த்தி தியாகம் செய்தார்
பெண்களின் எதிர்காலம்...</i>

475
00:34:26,654 --> 00:34:28,310
<i>மற்றும் அவரது பதவியை ராஜினாமா செய்தார்
பொறுப்பை ஏற்க வேண்டிய வேலை.</i>

476
00:34:28,334 --> 00:34:31,004
இந்த படங்கள் அந்த ஓட்டத்திற்கு பொருந்துமா?

477
00:34:31,204 --> 00:34:34,802
அப்பா! அப்பா!
கண்ணியமாக நடந்து கொண்டு என்னை ஏமாற்றி விட்டாள்.

478
00:34:37,973 --> 00:34:40,870
இந்த வீட்டிலிருந்து உனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

479
00:34:41,070 --> 00:34:42,200
ஐயா.

480
00:34:42,712 --> 00:34:46,670
உங்களைப் போல் யாரும் விசுவாசமாக இருக்க முடியாது.

481
00:34:48,393 --> 00:34:50,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
விஷயத்தைக் கேட்டு முடிப்பீர்களா?

482
00:34:51,597 --> 00:34:53,656
உங்கள் மகள் நன்றாக விளையாடினாள்.

483
00:34:53,856 --> 00:34:57,462
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண் நியாயமாக நடக்காதபோது...

484
00:34:59,348 --> 00:35:02,929
மக்கள் ஏன் உடன் இருக்க வேண்டும்
நம்மைப் போன்ற கெட்ட பழக்கங்கள் நல்லதா?

485
00:35:13,504 --> 00:35:16,254
- அவர்கள் ஏன் இன்னும் வரவில்லை?
- நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்.

486
00:35:16,454 --> 00:35:18,137
[தொலைபேசியை டயல் செய்கிறார்]

487
00:35:22,504 --> 00:35:23,744
அவர்கள் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கவில்லை.

488
00:35:29,170 --> 00:35:30,721
ஏய், சீதா! இது என்ன தொல்லை?

489
00:35:30,921 --> 00:35:32,879
சத்தியவதி, அன்னவரம்!
இதெல்லாம் என்ன?

490
00:35:33,087 --> 00:35:36,322
அவர்களை இப்படித்தான் நடத்தினார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் கபடி வீரர்கள்.

491
00:35:36,522 --> 00:35:40,045
உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்
அந்த சிறுவர்கள் மோசமாக நடந்து கொண்டால் பெண்கள்?

492
00:35:41,379 --> 00:35:44,795
ஒரு மனிதன் ஒரு வௌவால் போன்றவன்
ஒரு பெண் ஒரு பந்து போன்றவள்.

493
00:35:45,087 --> 00:35:51,077
எப்படியிருந்தாலும், பெண்கள் தான்
கஷ்டப்படுபவர்கள்.

494
00:35:51,277 --> 00:35:52,616
நாங்கள் அவர்களை வேடிக்கைக்காக அடிக்கவில்லை.

495
00:35:52,816 --> 00:35:55,030
அவர்கள் கருத்து சொன்னார்களா?
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.

496
00:35:55,230 --> 00:35:59,670
இருந்தால் ஏன் கருத்து சொல்ல மாட்டார்கள்
நீங்கள் ஷார்ட்ஸ் மற்றும் அனைத்தையும் அணிந்து கடந்து செல்கிறீர்களா?

497
00:36:00,504 --> 00:36:01,826
இது ஒரு கிராமம்.

498
00:36:02,026 --> 00:36:05,829
அவர்கள் உங்கள் குணத்தை தீர்மானிக்கிறார்கள்
உங்கள் ஆடையின் நீளத்தின் அடிப்படையில்.

499
00:36:06,029 --> 00:36:07,888
தீர்த்து வைப்பார்கள் என்று நினைத்தோம்
அவர்களை விளையாட அனுமதித்தால் சரி.

500
00:36:07,912 --> 00:36:09,709
அவை எப்படி வளரும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

501
00:36:09,909 --> 00:36:15,629
அவர் சானியா மிர்சா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவளை கபடி விளையாட அனுமதித்தால் நல்ல போட்டியா?

502
00:36:15,962 --> 00:36:17,288
அவள் ஒரு தையல்காரரின் மகள்.

503
00:36:17,488 --> 00:36:19,568
உங்களுக்கு போட்டிகள் கூட கிடைக்காது
பக்கத்து கிராமங்களில் இருந்து.

504
00:36:36,337 --> 00:36:37,545
மிஸ்டர் சீதாராம்! என்ன நடந்தது?

505
00:36:38,295 --> 00:36:39,937
என்ன பயிற்சிக்கு வரவில்லை?

506
00:36:40,180 --> 00:36:43,462
வரமாட்டார்கள்.
உங்களையும் கபடியையும் விட்டு எங்களை விலக்கி விடுங்கள்.

507
00:36:43,670 --> 00:36:45,587
பயிற்சிக்கு வரமாட்டார்கள்.

508
00:36:48,587 --> 00:36:49,667
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

509
00:36:49,822 --> 00:36:51,702
அவர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்
ஒரு மாதத்தில் தேசிய சாம்பியன்.

510
00:36:51,754 --> 00:36:53,714
என்றால் நமக்கு எப்படி முக்கியம்
அவர்கள் சாம்பியன் ஆகிறார்களா?

511
00:36:54,004 --> 00:36:56,879
அவர்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
மீன்பிடி மற்றும் எங்களுக்கு உணவு தயார்.

512
00:36:57,087 --> 00:36:59,337
பதக்கங்கள் மீது எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

513
00:36:59,587 --> 00:37:03,379
எப்படி செய்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
வீட்டு வேலைகள் மற்றும் சமையல்.

514
00:37:04,004 --> 00:37:06,920
நீங்கள் மீன்பிடி, சமையல்,
மற்றும் வீட்டு வேலைகள்.

515
00:37:07,120 --> 00:37:08,484
உங்கள் குழந்தைகளும் அதை ஏன் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

516
00:37:08,508 --> 00:37:10,628
நாம் செய்வதை அவர்கள் செய்தால்,
அவர்கள் குறைந்தபட்சம் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்.

517
00:37:10,822 --> 00:37:14,831
அவர்கள் கபடி விளையாடினால் அது நடக்கும்
ஒரு கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

518
00:37:15,031 --> 00:37:16,071
ஏன் அப்படிப் பேசுகிறாய்?

519
00:37:16,233 --> 00:37:18,644
நீங்கள் நுசிவிடுவுக்குச் சென்றிருக்கிறீர்கள்
மாவட்ட போட்டிகள், இல்லையா?

520
00:37:18,844 --> 00:37:21,941
என் சகோதரி அவர்களைப் பார்த்தாள்
ஆடைகள் மற்றும் என்னை அழைத்தார்.

521
00:37:22,141 --> 00:37:24,601
அவள் என் மகளை நிராகரித்தாள்
தன் மருமகளாக.

522
00:37:24,801 --> 00:37:26,641
அவளை உருவாக்கச் சொன்னாள்
கிராம கண்காட்சிகளில் நடனம்.

523
00:37:26,709 --> 00:37:28,462
நாம் என்ன என்பதை நமது உடை தீர்மானிக்காது.

524
00:37:28,795 --> 00:37:30,067
நம் வாழ்க்கையை நாம் எப்படி வாழ்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்தது.

525
00:37:30,091 --> 00:37:31,897
அந்த மாற்றத்தை கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

526
00:37:32,097 --> 00:37:34,087
எங்களை மாற்றாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள் சார்.

527
00:37:34,420 --> 00:37:37,337
அவர்களிடம் இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் இந்த விளையாட்டை விளையாடினால் நல்ல எதிர்காலம்.

528
00:37:37,920 --> 00:37:40,164
அவ படிக்கட்டும் சார்.

529
00:37:40,364 --> 00:37:42,204
படிப்பால் மட்டும் முடியாது
வாழ்க்கையில் நிலைபெற உதவும்.

530
00:37:42,712 --> 00:37:44,272
பள்ளியில் நிறைய மாணவர்கள் இருக்கலாம்.

531
00:37:44,459 --> 00:37:45,980
ஆனால், ஒரே ஒரு நபர்
முதலிடம் பெறுகிறார்.

532
00:37:46,004 --> 00:37:48,962
மற்றவர்கள் நினைக்கக்கூடாது
அவை பயனற்றவை என்று.

533
00:37:49,295 --> 00:37:52,004
அவர்கள் புரிந்து கொண்டால் அவர்களின்
பலம், எதுவும் தடுக்க முடியாது.

534
00:37:53,587 --> 00:37:56,712
சாய்னா நேவாலின் தந்தை இருந்தால்
அவளை ஆதரிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்

535
00:37:57,212 --> 00:37:59,004
சாய்னா போன்ற சிறந்த வீராங்கனை இருக்கமாட்டார்.

536
00:37:59,462 --> 00:38:02,712
ஒரு தந்தை மனச்சோர்வடைந்தால்
அவரது மகன் பத்தாம் வகுப்பில் தோல்வியடைந்தபோது,

537
00:38:03,045 --> 00:38:04,885
ஒரு இருக்காது
சச்சின் போன்ற அற்புதமான வீரர்.

538
00:38:05,545 --> 00:38:07,379
குழந்தைகள் ஏதாவது சாதிக்க வேண்டும் என்றால்,

539
00:38:07,670 --> 00:38:09,170
அவர்களுக்கு பெற்றோரின் ஆதரவு தேவை.

540
00:38:10,420 --> 00:38:13,754
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை விளையாட வேண்டும்
அவர்கள் தரையில் விளையாடும் போது.

541
00:38:14,920 --> 00:38:17,754
அவர்களை விளையாட வைக்க பல விஷயங்களைச் சொல்வார்.

542
00:38:17,962 --> 00:38:23,539
ஏன் என்றால் அவர்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
தந்தை கட்டிய பள்ளியை காப்பாற்ற வேண்டும்.

543
00:38:23,739 --> 00:38:24,873
உண்மைதான் திரு.கடியம்.

544
00:38:25,295 --> 00:38:27,924
என் தந்தை கட்டியிருந்தால்
என் குழந்தைகளுக்கான பள்ளி,

545
00:38:28,124 --> 00:38:29,604
என்னுடைய மாஸ்டர் பிளான் என்று சொல்லலாம்.

546
00:38:29,795 --> 00:38:34,754
ஆனால் எனது திட்டம் எதிர்காலத்திற்கு உதவுகிறது
இந்த பெண்கள் மற்றும் கிராமம்.

547
00:38:36,962 --> 00:38:41,754
நீங்கள் பருவமடைந்த நிகழ்வுகளைக் கொண்டாட விரும்புகிறீர்கள்
15 வயதில் பெண்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு 17-18 இல் திருமணம்.

548
00:38:41,962 --> 00:38:45,320
20 மணிக்குப் பிறகு அவர்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யுங்கள்
குழந்தைகளை அடிமைகளாக்க வேண்டும்.

549
00:38:45,520 --> 00:38:47,063
ஒரு பெண் தன் வாழ்க்கையை இப்படித்தான் நடத்த வேண்டுமா?

550
00:38:47,087 --> 00:38:48,712
அவள் வீட்டிற்குள்ளேயே இருக்க வேண்டுமா?

551
00:38:49,170 --> 00:38:51,045
அவள் வெளியே வந்து ஏதாவது செய்ய வேண்டாமா?

552
00:38:52,212 --> 00:38:54,962
ஆண்கள் குறைந்தது 60 ஆண்டுகள் வாழ்கிறார்கள்.

553
00:38:55,629 --> 00:38:59,545
பெண்கள் 60 ஆண்டுகள் வாழ்கிறார்கள்
ஆனால் அவர்கள் 20 வயதில் மனதளவில் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

554
00:39:00,462 --> 00:39:02,087
20 வயதில் அனைவரையும் கொன்று விடுவோமா?

555
00:39:06,712 --> 00:39:09,629
அவர்கள் விளையாட்டைப் பயன்படுத்தி வேலைகளைப் பெறலாம்
தேசிய போட்டியில் வெற்றி பெற்றால் ஒதுக்கீடு.

556
00:39:09,879 --> 00:39:11,759
அவர்களுக்கு நல்ல போட்டிகள் கிடைக்கும்.
அவர்களுக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையும்.

557
00:39:12,545 --> 00:39:16,129
பலர் கெடுக்க முயற்சிப்பார்கள்
நம்மைத் தோல்வியடையச் செய்யும் நல்ல செயல்கள்.

558
00:39:16,712 --> 00:39:20,087
வெற்றி தோல்வி என்பதை நாம்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

559
00:39:21,587 --> 00:39:23,170
அது என்ன வெளிப்பாடு?

560
00:39:24,045 --> 00:39:26,254
நீங்கள் அதை கீட்டோ டயட் என்று சொல்லி எண்ணெய் குடிக்கிறீர்கள்.

561
00:39:26,712 --> 00:39:29,129
நீங்கள் எந்த வகையிலும் குடிக்கிறீர்கள்
கட்டிகளை அகற்ற குடிக்கவும்.

562
00:39:29,545 --> 00:39:31,697
நீங்கள் எப்போது பிரமிப்புடன் இருப்பீர்கள்
கோப்பையை வெல்வதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்படுகிறீர்கள்.

563
00:39:31,721 --> 00:39:33,504
எல்லாவற்றையும் எப்படி நம்புவது?

564
00:39:34,170 --> 00:39:36,837
டெல்லியில் பெண்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.

565
00:39:37,045 --> 00:39:39,212
கிராமத்து பெண்களை யார் கவனிப்பார்கள்?

566
00:39:39,504 --> 00:39:40,879
விளையாடுவதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

567
00:39:42,587 --> 00:39:43,645
ராக்கி கட்டினாய்.

568
00:39:44,237 --> 00:39:46,462
இதை நான் அப்படி அல்ல சொல்கிறேன்
ஒரு பயிற்சியாளர் ஆனால் ஒரு சகோதரனாக.

569
00:39:47,087 --> 00:39:48,712
உங்கள் பாதுகாப்பு எனது பொறுப்பு.

570
00:39:49,712 --> 00:39:50,804
யோசித்துப் பாருங்கள்.

571
00:39:54,127 --> 00:39:56,731
நீங்கள் அவரைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?
நன்றாக யோசித்துப் பாருங்கள்.

572
00:39:56,931 --> 00:39:58,712
என் மகளை அனுப்ப மாட்டேன்.
வா.

573
00:39:59,170 --> 00:40:00,170
வா.

574
00:40:00,337 --> 00:40:00,879
வா.

575
00:40:01,254 --> 00:40:02,254
வா.

576
00:40:13,212 --> 00:40:14,254
போகலாம்.

577
00:40:17,737 --> 00:40:18,737
சூப்பர்!

578
00:40:20,354 --> 00:40:26,181
என் அரிசியைக் கைப்பற்றுவது போல் எளிதானது அல்ல
மில் மற்றும் மேக்கிங் பெண்கள் பையன்களை அடிக்கிறார்கள்...

579
00:40:26,381 --> 00:40:28,199
அவர்களை இப்போது டெல்லிக்கு அழைத்துச் செல்வது எளிதல்ல.

580
00:40:28,399 --> 00:40:32,504
அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை அனுப்ப மாட்டார்கள்
அவர்களிடம் கெஞ்சினாலும் கபடி விளையாடு.

581
00:40:33,045 --> 00:40:35,545
ஒரு கோப்பை பெறுவதை மறந்து விடுங்கள்.

582
00:40:38,087 --> 00:40:39,352
போகலாம்.

583
00:40:43,679 --> 00:40:49,611
[ரயில் சத்தம்]

584
00:40:55,895 --> 00:41:01,853
[ஒரு பெண்ணின் கால் படிகள் நெருங்கி வருகின்றன]

585
00:41:22,718 --> 00:41:26,120
கேட்டதும் பயந்து போனோம்
திரு.கடியம் என்ன சொன்னார்.

586
00:41:27,597 --> 00:41:30,285
ஆனால் நீங்கள் என்ன கேட்ட பிறகு
நாங்கள் பின்வாங்க முடியாது என்றார்.

587
00:41:32,091 --> 00:41:38,022
எங்கள் குழந்தைகள் நீதிமன்றத்திற்கு வந்ததால்
நீங்கள் அவர்களின் தைரியம் மற்றும் அவர்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

588
00:41:38,954 --> 00:41:41,636
நாங்கள் உடைக்க விரும்பவில்லை
அந்த நம்பிக்கை.

589
00:41:43,874 --> 00:41:45,211
எனக்கு 50 வயதாகிறது.

590
00:41:45,968 --> 00:41:47,699
ஆனால், நான் மனதளவில் 20 வயதில் இறந்துவிட்டேன்.

591
00:41:48,777 --> 00:41:51,151
எனக்கு என் மகள்கள் வேண்டாம்
அத்தகைய வாழ்க்கை வேண்டும்.

592
00:41:51,404 --> 00:41:52,404
அவர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

593
00:41:52,604 --> 00:41:55,557
சிறந்த எதிர்காலத்துடன் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

594
00:41:58,229 --> 00:41:59,913
[ரயில் நெருங்குகிறது]

595
00:42:07,523 --> 00:42:09,339
சந்திப்போம், அம்மா. விடைபெறுகிறேன்.

596
00:42:20,441 --> 00:42:21,441
[புல்லட் மனிதனைத் தாக்கியது]

597
00:42:35,857 --> 00:42:36,995
[துப்பாக்கி சூடு]

598
00:42:37,720 --> 00:42:40,762
[புலட்கள் மனிதனைத் தாக்கின]
[சுட்டு]

599
00:42:41,833 --> 00:42:43,780
- நிலையத்திற்குள் சரிபார்க்கவும்.
- சரி தம்பி.

600
00:42:44,220 --> 00:42:45,688
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

601
00:43:21,271 --> 00:43:22,729
[கால் படிகள் கேட்கிறது]

602
00:43:24,018 --> 00:43:26,321
[துப்பாக்கி சூடு]

603
00:43:30,654 --> 00:43:32,521
அங்கே பார்.

604
00:43:32,721 --> 00:43:35,773
[துப்பாக்கி சூடு]
[ஆண்களைத் தாக்கிய தோட்டா]

605
00:43:35,973 --> 00:43:39,553
[தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு]
[ஆண்களைத் தாக்கும் தோட்டாக்கள்]

606
00:43:56,071 --> 00:43:58,928
ஐயா! திரிலோக் சிங் காணவில்லை.

607
00:44:00,145 --> 00:44:02,426
<i>காவல்துறையினர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது,
இரண்டு கான்ஸ்டபிள்கள் காயமடைந்துள்ளனர்...</i>

608
00:44:02,500 --> 00:44:04,178
<i>மற்றும் மீதமுள்ள விவரங்கள் இன்னும் அறியப்படவில்லை.</i>

609
00:44:04,202 --> 00:44:06,452
[மொபைலை டயல் செய்தல்]
காசியாபாத் எஸ்பி அரவிந்த் ஐபிஎஸ் யார்..

610
00:44:06,652 --> 00:44:08,292
[மொபைல் ஒலிக்கிறது]

611
00:44:09,912 --> 00:44:12,319
<i>- அரவிந்த் ஐபிஎஸ் கடமைக்காக பாராளுமன்றத்தை அடைந்தார்...</i>
- அரவிந்த்! நலமா?

612
00:44:12,343 --> 00:44:14,394
என்று செய்தியில் பார்த்தேன்
ஒரு தாக்குதல் நடந்துள்ளது.

613
00:44:15,296 --> 00:44:16,301
நான் நலமாக இருக்கிறேன் பூமி.

614
00:44:17,750 --> 00:44:19,402
தாக்குதல் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

615
00:44:19,955 --> 00:44:25,291
சிறிது நேரத்தில், நீங்கள் மற்றொரு செய்தியைப் பார்ப்பீர்கள்
அந்த தாக்குதலில் குற்றவாளிகள் சந்திப்பது பற்றி.

616
00:44:25,663 --> 00:44:26,663
சீக்கிரம் பார்க்கிறேன்.

617
00:44:29,816 --> 00:44:30,855
விடைபெறுகிறேன்! சந்திப்போம்.

618
00:44:35,539 --> 00:44:38,729
[போக்குவரத்து நகர்வு]
[வாகனங்கள் சத்தம்]

619
00:44:39,579 --> 00:44:41,214
[ரயில் சத்தம்]
[இயந்திர பீப்]

620
00:44:41,414 --> 00:44:45,145
[ரயில் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

621
00:45:02,562 --> 00:45:04,775
டெல்லியை அடைந்தோம்.

622
00:45:06,170 --> 00:45:08,021
வேகமாக இறங்கு.

623
00:45:14,785 --> 00:45:17,119
வணக்கம், அப்பா.
ஆம். நாங்கள் இப்போதுதான் அடைந்தோம்.

624
00:45:17,419 --> 00:45:18,471
சனா பரவாயில்லையா...

625
00:45:18,671 --> 00:45:22,574
- [ரயில்வே அறிவிப்பு]
- தெற்கு பெண்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள், மனிதனே!

626
00:45:22,774 --> 00:45:25,847
ஒவ்வொரு பெண்ணும் கன்னி மோஜிடோ போல் இருக்கிறாள் நண்பா!

627
00:45:26,047 --> 00:45:28,481
அவற்றைக் குடிப்போம்...

628
00:45:29,108 --> 00:45:31,218
அல்லது நாம் அவற்றைத் தொடுவோம்.

629
00:45:31,489 --> 00:45:32,769
இந்த கோப்பை எங்களுடையது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

630
00:45:33,655 --> 00:45:36,412
- ஏய்!
- மன்னிக்கவும், நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

631
00:45:45,246 --> 00:45:46,246
- ஏய்!
- தம்பி!

632
00:45:46,446 --> 00:45:48,201
- எப்படி இருந்தது?
- சூப்பர்.

633
00:45:48,401 --> 00:45:49,419
பயிற்சியாளர்!

634
00:45:50,182 --> 00:45:51,915
என்ன நடந்தது, ஐஸ்?
ஏன் கத்தினான்?

635
00:45:52,115 --> 00:45:53,733
அவன் என்னை தொட்டான்..

636
00:45:55,100 --> 00:45:56,469
அவர் உங்கள் முதுகைத் தொட்டாரா அல்லது என்ன?

637
00:45:56,669 --> 00:45:57,770
ஹ்ம்ம்!

638
00:45:58,203 --> 00:46:00,370
அழுக்கான முட்டாள்.
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

639
00:46:05,299 --> 00:46:06,426
ஏய், நீ!

640
00:46:06,744 --> 00:46:07,744
- என்ன?
- ஆம்.

641
00:46:08,111 --> 00:46:10,527
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் என்ன செய்தேன்? ஒன்றுமில்லை!

642
00:46:10,727 --> 00:46:14,199
நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லையா?
- மேடம்! இது உங்கள் கார் அல்ல.

643
00:46:14,602 --> 00:46:16,371
இது ஒரு ரயில் நிலையம்.

644
00:46:16,664 --> 00:46:20,418
இது இங்கே நடக்கிறது, இது பொதுவானது.

645
00:46:22,077 --> 00:46:23,597
ப்ளடி முட்டாள்.
[கண்ணாடி உடைக்கும் சத்தம்]

646
00:46:24,061 --> 00:46:26,207
மேடம்! என்ன செய்தாய்?

647
00:46:26,985 --> 00:46:28,523
என்ன செய்கிறாய்? அவன் போகட்டும்.

648
00:46:28,723 --> 00:46:32,345
வாருங்கள், அவருடன் சேருங்கள்.
உங்கள் இருவருக்கும் நான் பாடம் கற்பிப்பேன்.

649
00:46:32,545 --> 00:46:34,068
இது உங்கள் கார் அல்ல.

650
00:46:34,508 --> 00:46:35,730
இது ஒரு ரயில் நிலையம்.

651
00:46:36,168 --> 00:46:38,860
ரயில் நிலையத்தில் இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடக்கின்றன.

652
00:46:39,273 --> 00:46:40,621
ஏய்! அவன் போகட்டும்.

653
00:46:41,337 --> 00:46:42,705
நீங்கள் என்னை எச்சரிக்கிறீர்களா?

654
00:46:42,905 --> 00:46:44,054
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

655
00:46:44,576 --> 00:46:45,681
நாங்கள் டெல்லி பையன்கள்.

656
00:46:46,066 --> 00:46:49,689
நீங்கள் டெல்லி பையன்களாக இருக்கலாம்.
ஆனால், நாங்கள் ஹைதராபாத் பெண்கள்.

657
00:46:50,318 --> 00:46:51,558
ஜாக்கஸ், நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய முடியும்?

658
00:46:51,758 --> 00:46:54,755
- மன்னிக்கவும், மேடம்.
- நீங்கள் டெல்லியின் அழுக்கு நாய்.

659
00:46:55,474 --> 00:46:58,940
இதை பஸ்ஸிலோ ரயிலிலோ செய்வீர்களா?

660
00:46:59,140 --> 00:47:00,861
- மேடம்! மன்னிக்கவும், மேடம்.
- என்னை மன்னியுங்கள், மேடம்.

661
00:47:01,061 --> 00:47:02,385
என் பெயர் ஜ்வாலா.

662
00:47:03,076 --> 00:47:04,286
ஜ்வாலா ரெட்டி!

663
00:47:05,337 --> 00:47:06,670
உன்னை மீண்டும் டெல்லியில் பார்த்தால்

664
00:47:08,001 --> 00:47:10,660
உன் எலும்புகளை உடைப்பேன்.
தொலைந்து போ.

665
00:47:11,058 --> 00:47:12,505
என்ன ஒரு கடினமான பெண், மனிதனே!

666
00:47:14,638 --> 00:47:16,644
வா, இங்கிருந்து போகலாம்.

667
00:47:37,311 --> 00:47:39,517
ஏய், அண்ணா! கார்த்தி.

668
00:47:39,817 --> 00:47:41,359
குல்ஜீத்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

669
00:47:41,559 --> 00:47:43,229
எனக்கு அகாடமியில் வேலை கிடைத்தது.

670
00:47:43,429 --> 00:47:45,078
நான் பஞ்சாபிலிருந்து இங்கு வந்தேன்.

671
00:47:45,376 --> 00:47:46,376
நல்ல செய்திதான்.

672
00:47:47,623 --> 00:47:48,629
இது எனது அணி.

673
00:47:48,829 --> 00:47:50,292
- ஏய்! வணக்கம், பெண்கள்.
- வணக்கம் ஐயா!

674
00:47:50,492 --> 00:47:53,144
இந்தியாவில் சிறந்த பயிற்சியாளர் கிடைத்துள்ளார்.

675
00:47:53,344 --> 00:47:54,402
நன்றி ஐயா.

676
00:47:54,602 --> 00:47:56,433
- வா! வா!
- வா! வீரர்கள் போகலாம்.

677
00:48:02,553 --> 00:48:03,840
வாருங்கள், பெண்களே. கீழே இறங்கு.

678
00:48:06,366 --> 00:48:09,012
மேடம்! நான் விவரங்களை உள்ளிட்டேன்.
நான் சாவியை என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன்.

679
00:48:09,739 --> 00:48:11,364
கார்த்தி! எல்லாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

680
00:48:11,564 --> 00:48:13,679
- உங்கள் அறைகளுக்குச் சென்று புத்துணர்வு பெறுங்கள், சரியா?
- சரி!

681
00:48:16,249 --> 00:48:17,767
ஆந்திராவை சேர்ந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

682
00:48:18,473 --> 00:48:19,593
அவர்கள் தோற்றத்தைப் பாருங்கள் ...

683
00:48:19,793 --> 00:48:22,995
- மிஸ் ஜ்வாலா ரெட்டி! மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
- ஹாய், குல்ஜீத்.

684
00:48:23,487 --> 00:48:25,521
திரு.கார்த்தியை சந்திக்கவும். அவர் ஆந்திராவின் பயிற்சியாளர்.

685
00:48:26,742 --> 00:48:30,635
- வணக்கம்.
- நான் கைகுலுக்கவில்லை.

686
00:48:34,484 --> 00:48:36,313
ஆந்திர மக்கள் கபடி விளையாடுகிறார்களா?

687
00:48:37,662 --> 00:48:38,993
அது என்ன வெளிப்பாடு?

688
00:48:39,764 --> 00:48:41,251
கடந்த இரண்டு வருடங்களாக நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.

689
00:48:41,742 --> 00:48:42,918
எனவே, நான் உங்களிடம் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டேன்.

690
00:48:42,942 --> 00:48:44,702
அவர்கள் கடுமையாக கொடுப்பார்கள்
இந்த முறை போட்டி.

691
00:48:45,177 --> 00:48:46,177
இந்த பெண்கள்?

692
00:48:47,246 --> 00:48:49,808
வணக்கம்! நான் ஹைதராபாத்தில் பிரபலமானவன்
பாரடைஸ் பிரியாணி போல.

693
00:48:50,008 --> 00:48:51,452
ஆந்திரா ஊறுகாய் போல நான் பிரபலம்.

694
00:48:51,652 --> 00:48:53,515
தயிர் உண்டா? சாப்பிட்டு மகிழுங்கள்.

695
00:48:55,976 --> 00:48:58,073
நண்பர்களே! குளிர்விக்கவும்.

696
00:48:58,601 --> 00:49:01,440
சகோ! இது உங்கள் திறவுகோல்.

697
00:49:02,131 --> 00:49:04,190
ஜ்வாலா! இது உங்களுடையது.

698
00:49:04,436 --> 00:49:05,436
இது என்ன?

699
00:49:07,344 --> 00:49:08,807
நீங்கள் எங்களை B-பிளாக்கில் தங்கவைத்தீர்களா?

700
00:49:09,870 --> 00:49:12,185
நான் தேசியமாக இருந்தேன்
மூன்று முறை சாம்பியன்.

701
00:49:13,486 --> 00:49:15,316
எனது அப்பா முன்னாள் கேபினட் அமைச்சர்.

702
00:49:16,386 --> 00:49:19,386
விளையாட்டு ஒதுக்கீட்டின் கீழ் எனக்கு வேலை கிடைத்தது
ஆனால் அவர்களைப் போன்றவர்களுக்காக அதை தியாகம் செய்தேன்.

703
00:49:19,692 --> 00:49:20,914
தொகுதியில் என்ன தவறு?

704
00:49:21,245 --> 00:49:24,412
சிறந்த தொகுதி, சிறப்பாக இருக்கும்
மேன்மை மற்றும் நம்பிக்கை இருக்கும்.

705
00:49:25,443 --> 00:49:28,396
மாற்றுவீர்களா அல்லது
நான் என் அப்பாவை அழைக்க வேண்டுமா?

706
00:49:28,848 --> 00:49:29,986
குல்ஜீத்! அவளிடம் கொடு.

707
00:49:31,415 --> 00:49:32,415
வாருங்கள், பெண்களே.

708
00:49:32,992 --> 00:49:34,568
இப்போது தொகுதியை விட்டுக்கொடுக்கிறார்கள்.

709
00:49:34,768 --> 00:49:36,506
கடைசி நேரத்தில், அவர்கள் வெளியேறினர்.

710
00:49:37,658 --> 00:49:39,302
பின்னர், கோப்பையை வெல்வதை விட்டுவிடுவார்கள்.

711
00:49:43,356 --> 00:49:46,162
நான் தொகுதியை விட்டுக் கொடுக்கவில்லை.
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

712
00:49:46,683 --> 00:49:49,490
கோப்பையை வெல்வதை நாங்கள் கைவிட மாட்டோம்.
நாம் சம்பாதிப்போம்.

713
00:49:50,063 --> 00:49:51,965
மக்கள் கனவுகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றார் திரு.கலாம்.

714
00:49:52,879 --> 00:49:54,145
ஆனால் பகல் கனவு இல்லையா?

715
00:49:56,094 --> 00:49:57,094
தவறான தர்க்கம்!

716
00:49:57,629 --> 00:49:59,844
காலை நேரத்தில்
ஹைதராபாத், அமெரிக்காவில் இரவு இருக்கும்.

717
00:49:59,868 --> 00:50:02,174
நேரம் முக்கியமில்லை.
கனவுகள் முக்கியம்.

718
00:50:02,374 --> 00:50:04,007
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
போகலாம் பெண்களே.

719
00:50:05,738 --> 00:50:07,450
ஏ-பிளாக் சூப்பர் இல்லையா?

720
00:50:07,650 --> 00:50:09,781
ஏ-பிளாக்! ஆம்.

721
00:50:11,112 --> 00:50:12,536
- மேடம்!
- ஆமா?

722
00:50:12,736 --> 00:50:14,306
அந்த பயிற்சியாளரை உங்களுக்கு தெரியுமா?

723
00:50:14,506 --> 00:50:16,035
அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.

724
00:50:16,235 --> 00:50:18,180
அவள் ஏன் அப்படி பேசினாள் பயிற்சியாளர்?

725
00:50:18,380 --> 00:50:20,141
அவள் எப்போதும் அப்படித்தான் பேசுவாள்.

726
00:50:20,702 --> 00:50:22,486
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

727
00:50:25,341 --> 00:50:27,529
ஒட்டுமொத்த அகாடமியும் எனது அணுகுமுறையை விரும்புகிறது.

728
00:50:28,808 --> 00:50:30,137
ஆனால், அவருடைய ஆட்டம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

729
00:50:30,931 --> 00:50:32,547
தம்பி! உங்களுக்கும் இங்கே ரசிகர்கள் இருக்கிறார்களா?

730
00:50:33,200 --> 00:50:39,151
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
பயிற்சி செய்யாமல் பயிற்சி செய்யுங்கள்.

731
00:50:40,754 --> 00:50:42,773
நான் தான் என்று நினைத்தேன்
அவர் பயிற்சி செய்வதைப் பார்க்கிறார்.

732
00:50:43,909 --> 00:50:46,123
ஆனால், அவர்தான் என் எதிர்காலம் என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.

733
00:50:46,939 --> 00:50:51,507
அதனால், அவரை வரச் சொன்னேன்
பேச குதுப்மினார்.

734
00:50:51,707 --> 00:50:55,193
மாலை வெகுநேரமாக மாறியது.
தாமதமான மாலை இரவாக மாறியது.

735
00:50:55,393 --> 00:50:56,891
இரவு நள்ளிரவாக மாறியது.

736
00:50:57,091 --> 00:50:59,392
என் நேரம் வீணாகிறது.

737
00:50:59,592 --> 00:51:01,242
ஆனால், அவர் வரவில்லை.

738
00:51:01,674 --> 00:51:03,910
அடடா! உன் காதலுக்கு அவன் பதில் சொல்லவில்லையா?

739
00:51:04,110 --> 00:51:05,650
அந்த ஆந்திர பையன் திமிர் பிடித்தவன்.

740
00:51:05,850 --> 00:51:08,222
அவனை நம்பாதே மேடம்.
ஒருபோதும் நம்பாதே.

741
00:51:08,422 --> 00:51:11,425
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்
அன்றைய தினம் டெல்லியை விட்டு வெளியேறினார்.

742
00:51:12,352 --> 00:51:16,190
அவர்கள் கோப்பைக்காக இங்கு வந்துள்ளனர்.
நான் எப்படி உணர்ந்தேனோ அதே போல் அவர்களும் மோசமாக உணர வேண்டும்.

743
00:51:16,697 --> 00:51:19,142
தம்பி! தெலுங்கானா அணியை நம்ப வேண்டாம்.

744
00:51:19,342 --> 00:51:21,591
ஆமாம் தம்பி. இது சிறப்பாக உள்ளது
அவர்களிடம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

745
00:51:21,796 --> 00:51:22,796
கடவுளே.

746
00:51:25,094 --> 00:51:28,444
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

747
00:51:29,308 --> 00:51:35,280
[தெளிவற்ற உரையாடல் தொடர்கிறது]

748
00:52:00,453 --> 00:52:02,533
இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்
இந்த பருப்புக்கு நெய் இருந்ததா?

749
00:52:03,275 --> 00:52:07,034
அவள் தட்டில் அதிகமாக உள்ளது.
அவள் எப்படி சாப்பிடுவாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

750
00:52:09,364 --> 00:52:11,424
- நீங்கள் எப்படி வாழைப்பழம் சாப்பிடுவீர்கள்?
- நான் அதை வெளிப்படையாக திறக்கிறேன்.

751
00:52:11,624 --> 00:52:14,816
ஓ! தயிர் சாதத்துடன் சாப்பிடுகிறோம், தெரியுமா?

752
00:52:16,994 --> 00:52:19,251
மாம்பழத்தை வெட்டி சாப்பிடுவீர்களா?

753
00:52:19,451 --> 00:52:21,158
தயிர் சாதத்துடன் சாப்பிடுகிறோம்.

754
00:52:22,219 --> 00:52:23,494
ஏய், தெற்குப் பெண்களே!

755
00:52:26,921 --> 00:52:28,006
அமைதி!

756
00:52:29,064 --> 00:52:30,064
ஏய், நீ!

757
00:52:30,464 --> 00:52:32,801
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- அமைதி!

758
00:52:33,274 --> 00:52:35,668
- அதற்கு முன் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஏய்! தென்பெண்கள்!

759
00:52:36,047 --> 00:52:38,199
தென் பெண்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

760
00:52:38,399 --> 00:52:42,496
உங்களைப் போலவே. கொழுப்பு, இருண்ட மற்றும் குறுகிய.

761
00:52:42,696 --> 00:52:44,159
முட்டாள்!

762
00:52:44,880 --> 00:52:47,461
நான் உன்னை அடித்து நொறுக்குவேன்.

763
00:52:47,661 --> 00:52:48,696
பயிற்சியாளர்!

764
00:52:51,260 --> 00:52:52,980
என்ற சக்தி
தெற்கு என்பது சண்டையிடுவது அல்ல.

765
00:52:53,354 --> 00:52:54,712
அதை எங்கள் ஆட்டத்தின் மூலம் நிரூபிப்போம்.

766
00:52:54,974 --> 00:52:55,974
நீதிமன்றத்தில் சந்திப்போம்.

767
00:53:32,591 --> 00:53:35,781
<i>"செய்வீர்களா அல்லது நான் செய்வீர்களா?"</i>

768
00:53:35,981 --> 00:53:37,219
<i>"நான் வேண்டுமா அல்லது செய்வீர்களா?</i>

769
00:53:39,287 --> 00:53:42,534
<i>"இது உன்னுடையதா அல்லது என்னுடையதா?"</i>

770
00:53:42,734 --> 00:53:44,166
<i>"இது என்னுடையதா அல்லது உங்களுடையதா?"</i>

771
00:53:45,035 --> 00:53:47,707
<i>"நிலம் வண்ணங்களால் நிரம்பியுள்ளது"</i>

772
00:53:48,007 --> 00:53:51,832
<i>"உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்"</i>

773
00:53:53,081 --> 00:53:59,001
<i>"நிரூபிப்பதற்காக அவர்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டார்கள்
அனைவருக்கும் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை எழுதுங்கள்"</i>

774
00:53:59,960 --> 00:54:02,512
<i>"அவர்கள் சண்டை போடுகிறார்கள்
புலி நீதிமன்றத்தில் உள்ளது..."</i>

775
00:54:02,712 --> 00:54:07,802
<i>"வேட்டையாடுவது போன்ற விளையாட்டை அவர்கள் விளையாடுவார்கள்"</i>

776
00:54:08,606 --> 00:54:13,296
<i>"இது UP மற்றும் AP இடையே ஒரு சவால்"</i>

777
00:54:15,429 --> 00:54:20,157
<i>"தெலுங்கானா மற்றும் பஞ்சாப்
நீதிமன்றத்தில் அதை எதிர்த்துப் போராடுவது"</i>

778
00:54:56,705 --> 00:55:00,120
<i>"உலகம் அறியட்டும்,
நாங்கள் வெற்றி பெற இங்கே இருக்கிறோம்"</i>

779
00:55:01,868 --> 00:55:05,283
<i>"மக்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்,
மஞ்சீத்தின் ஆட்டத்தை யாராலும் வெல்ல முடியாது"</i>

780
00:55:07,010 --> 00:55:10,408
<i>"எனது பயணத்தை வெற்றியடையச் செய்வதே எனது குறிக்கோள்"</i>

781
00:55:10,608 --> 00:55:13,847
<i>"நாங்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதிப்படுத்த எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்"</i>

782
00:55:14,276 --> 00:55:17,519
<i>"நாங்கள் பிரகாசிப்போம்
வெற்றியின் களம்"</i>

783
00:55:17,719 --> 00:55:21,138
<i>"குறைபாடுகள் நமது இலக்கை அடைவதை தடுக்க முடியாது"</i>

784
00:55:24,205 --> 00:55:29,550
<i>"எது எதுவாக இருந்தாலும் சரி,
நீங்கள் வென்று வெற்றி பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்"</i>

785
00:55:36,108 --> 00:55:39,137
<i>"செய்வீர்களா அல்லது நான் செய்வீர்களா?"</i>

786
00:55:39,337 --> 00:55:40,675
<i>"நான் வேண்டுமா அல்லது செய்வீர்களா?"</i>

787
00:55:42,825 --> 00:55:46,064
<i>"இது உன்னுடையதா அல்லது என்னுடையதா?"</i>

788
00:55:46,264 --> 00:55:47,568
<i>"இது என்னுடையதா அல்லது உங்களுடையதா?"</i>

789
00:55:48,334 --> 00:55:51,127
<i>"நிலம் வண்ணங்களால் நிரம்பியுள்ளது"</i>

790
00:55:51,327 --> 00:55:56,296
<i>"உறுதியாக இருங்கள் மற்றும் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்"</i>

791
00:55:56,496 --> 00:56:02,418
<i>"நிரூபிப்பதற்காக அவர்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டார்கள்
அனைவருக்கும் ஒரு புதிய அத்தியாயத்தை எழுதுங்கள்"</i>

792
00:56:03,407 --> 00:56:05,960
<i>"அவர்கள் சண்டை போடுகிறார்கள்
புலி நீதிமன்றத்தில் உள்ளது..."</i>

793
00:56:06,160 --> 00:56:11,386
<i>"வேட்டையாடுவது போன்ற விளையாட்டை அவர்கள் விளையாடுவார்கள்"</i>

794
00:56:11,946 --> 00:56:12,946
அதை நகர்த்தவும்.

795
00:56:13,146 --> 00:56:19,146
[இசை வாசித்தல்]

796
00:56:19,346 --> 00:56:25,346
[இசை தொடர்கிறது]

797
00:56:47,240 --> 00:56:49,823
[எலும்பு விரிசல்]
[பெண் வலியால் அலறினாள்]

798
00:57:08,912 --> 00:57:10,313
நன்றாக விளையாடியது, பரவாயில்லை.

799
00:57:10,801 --> 00:57:11,891
பெண்களே உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.

800
00:57:12,788 --> 00:57:13,817
ஆம், பேக் செய்யுங்கள்.

801
00:57:21,804 --> 00:57:24,868
சென்ற பிறகு பேக்கிங் செய்யுங்கள்
உங்கள் அறைகளுக்கும்..

802
00:57:25,360 --> 00:57:26,971
நீங்கள் ரயிலைப் பிடிக்க தாமதமாகிறது.

803
00:57:27,171 --> 00:57:29,144
- பல்லவி அதை நிறுத்து.
- மன்னிக்கவும் பயிற்சியாளர்.

804
00:57:33,181 --> 00:57:34,181
மன்னிக்கவும்.

805
00:57:37,298 --> 00:57:38,772
நன்றாக விளையாடினார்.
நேர்மையாக!

806
00:57:41,096 --> 00:57:44,419
நான் பார்வையாளர் அல்ல
வெற்றி தோல்வியை பார்க்க வேண்டும்.

807
00:57:44,719 --> 00:57:45,719
நான் ஒரு பயிற்சியாளர்.

808
00:57:46,609 --> 00:57:48,013
உங்கள் ஆட்டத்தை பார்த்தேன்.

809
00:57:48,818 --> 00:57:53,685
இருந்தால் நீங்கள் தோல்வியடைந்திருக்க மாட்டீர்கள்
அவள் காலில் காயம் ஏற்படவில்லை.

810
00:57:55,726 --> 00:58:00,708
உண்மையில், எங்களுக்குத் தெரியாது
உங்களுக்குத் தெரிந்த நுட்பங்கள் மற்றும் திறன்கள்.

811
00:58:03,027 --> 00:58:06,838
உண்மையில் ஆந்திரா அணிதான்
தெலுங்கானா அணிக்கு பெருமை.

812
00:58:09,502 --> 00:58:12,948
நீங்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என் மீது கோபம் வந்ததா?

813
00:58:14,602 --> 00:58:19,033
எடுத்திருந்தால் தெரிந்திருக்கும்
நான் பலமுறை அழைத்தபோது என் அழைப்பு வந்தது.

814
00:58:20,971 --> 00:58:22,888
அன்று நான் போகாமல் இருந்திருந்தால்,

815
00:58:23,470 --> 00:58:27,317
என் அம்மா கிளம்பியிருப்பார்
நாங்கள் எப்போதும் என் தந்தையைப் போல.

816
00:58:32,959 --> 00:58:34,865
உன்னைப் பற்றிய என் கருத்து மாறவே இல்லை.

817
00:58:36,007 --> 00:58:39,447
ஆனால், என்னைப் பற்றிய உங்கள் கருத்து மாறிவிட்டது.

818
00:58:42,657 --> 00:58:45,105
<i>AP அரையிறுதியில் UPஐ தோற்கடித்தது.</i>

819
00:58:45,305 --> 00:58:49,449
<i>இந்த வெற்றியின் மூலம் ஆத்ரேயபுரம் பெண்கள்
கோப்பையை வெல்ல முடியும் என்பதை நிரூபித்தார்.</i>

820
00:58:49,649 --> 00:58:52,553
<i>நன்றாகச் சொன்னீர்கள், அன்பே.</i>

821
00:58:52,853 --> 00:58:56,083
[போக்குவரத்து நகர்வு]

822
00:58:56,383 --> 00:58:59,995
[மொபைல் ஃபோன் அதிர்வு]

823
00:59:04,435 --> 00:59:05,825
22 தவறவிட்ட அழைப்புகள்?

824
00:59:08,928 --> 00:59:09,928
வணக்கம்.

825
00:59:10,128 --> 00:59:12,858
என்ன ஆச்சு கார்த்தி?
நான் உன்னை எத்தனை முறை அழைக்க வேண்டும்?

826
00:59:13,058 --> 00:59:16,763
இல்லை அக்கா. இன்னும் இரண்டு நாட்களில் இறுதிப் போட்டி.

827
00:59:16,963 --> 00:59:19,787
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

828
00:59:20,187 --> 00:59:22,628
ஆனால், நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மைத்துனரின் பிறந்தநாள்.

829
00:59:22,652 --> 00:59:23,948
அவர்கள் பெண்கள்.

830
00:59:24,388 --> 00:59:26,352
அவர்களை பெற்றோர்கள் இங்கு அனுப்பி வைத்தனர்
ஏனென்றால் அவர்கள் என் பராமரிப்பில் இருக்கிறார்கள்.

831
00:59:26,376 --> 00:59:28,535
அவர்களை எப்படி அகாடமியில் விடுவது?

832
00:59:28,735 --> 00:59:31,120
அவர்கள் உங்களுக்கு மட்டும் சகோதரிகளா?
அவர்களும் என் சகோதரிகள் அல்லவா?

833
00:59:31,320 --> 00:59:32,819
அவர்கள் எங்கள் கிராமத்துப் பெண்கள்.

834
00:59:33,294 --> 00:59:34,456
அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

835
00:59:34,656 --> 00:59:37,907
கோப்பையை வென்ற பிறகு வரலாம் என்று திட்டமிட்டேன்
பின்னர் அவர்களை மைத்துனரிடம் அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

836
00:59:38,550 --> 00:59:42,160
கார்த்தி! உங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடுவோம்.

837
00:59:42,360 --> 00:59:43,995
சரி. நாங்கள் இப்போது வருவோம்.

838
00:59:45,907 --> 00:59:47,055
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

839
00:59:47,255 --> 00:59:50,364
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
[கைதட்டல் ஒலிகள்]

840
00:59:50,564 --> 00:59:53,283
<i>"உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்..."</i>

841
00:59:54,250 --> 00:59:55,879
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் அண்ணி!
கேக் வெட்டி.

842
00:59:55,903 --> 01:00:00,315
<i>"உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்...
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்..."</i>

843
01:00:00,515 --> 01:00:01,685
அண்ணி!

844
01:00:02,042 --> 01:00:04,314
<i>"உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்..."</i>

845
01:00:04,514 --> 01:00:05,794
வாழ்க இந்திய காவல்துறை!

846
01:00:05,994 --> 01:00:07,210
ஏய்... இல்லை...

847
01:00:07,410 --> 01:00:09,825
இல்லை கார்த்தி.
அதை செய்யாதே...

848
01:00:10,025 --> 01:00:11,189
- இல்லை.
- மேலும்...

849
01:00:11,389 --> 01:00:14,012
ஏய் இல்லை! நான், இல்லை என்றேன்.

850
01:00:14,212 --> 01:00:16,002
அவனை பிடி...

851
01:00:16,202 --> 01:00:17,482
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் சகோதரி.

852
01:00:17,682 --> 01:00:20,715
- இப்போது, ​​அதை திரும்ப எடு.
- ஆம்.

853
01:00:21,428 --> 01:00:22,544
சீக்கிரம் செய்.

854
01:00:22,744 --> 01:00:24,685
அண்ணி, எனக்கு பசிக்கிறது
வேகமாக வாருங்கள்.

855
01:00:25,391 --> 01:00:26,755
பெறுவது.

856
01:00:26,955 --> 01:00:28,557
நான் அதை உனக்காக சூடாக்கினேன்.

857
01:00:29,762 --> 01:00:30,762
இதுதான்.

858
01:00:31,015 --> 01:00:32,863
இதை ரொட்டி என்கிறீர்களா?

859
01:00:33,063 --> 01:00:36,023
- இது பாப்பாட் போல் தெரிகிறது.
- மன்னிக்கவும், நான் அதை அதிகமாக வறுத்தேன்.

860
01:00:36,223 --> 01:00:36,936
எனக்கு அது வேண்டாம்.

861
01:00:37,180 --> 01:00:38,896
- ஏய்! இது ஆரோக்கியமானது.
- இல்லை...

862
01:00:39,096 --> 01:00:41,072
சரி! நீங்கள் விரும்பியபடி.
டோஃபுவை சுவைக்கவும்.

863
01:00:42,143 --> 01:00:44,655
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது சகோதரி.
ஐயா கூட சமைக்கிறாரா?

864
01:00:44,855 --> 01:00:47,028
நான் தான் சாப்பிடுகிறேன்.
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

865
01:00:47,993 --> 01:00:51,684
சமையல் என்பது மன அழுத்தத்தை குறைக்கும்
துறை பதட்டத்தில் இருந்து என்னை விடுவிக்கவும்.

866
01:00:51,884 --> 01:00:54,576
உங்களைப் பற்றி நாங்கள் படித்தோம்
செய்தித்தாள் மற்றும் உங்களை டிவியில் பார்த்தேன்.

867
01:00:54,776 --> 01:00:56,643
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தோம்
ஜே.டி.லட்சுமி நாராயணா போன்றவர்கள்.

868
01:00:56,843 --> 01:01:01,313
ஆனால், நீங்கள் ஜாலியாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இருவரும் மாமியார் போல் இல்லை.

869
01:01:01,513 --> 01:01:03,036
- ஓ, உண்மையில்?
- நீங்கள் நண்பர்களைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.

870
01:01:03,060 --> 01:01:04,763
- அது ஒரு பாராட்டு.
- நன்றி.

871
01:01:05,186 --> 01:01:08,243
- அண்ணி! எனக்கு கொஞ்சம் டோஃபு பரிமாறவும்.
- மன்னிக்கவும். அது முடிந்துவிட்டது.

872
01:01:08,443 --> 01:01:10,107
- ஒரு நொடி.
- வேகமாக செய்யுங்கள்.

873
01:01:10,307 --> 01:01:13,182
- பயிற்சியாளர்! நான் இசையை இசைக்கலாமா?
- அதை இயக்கவும்.

874
01:01:13,972 --> 01:01:18,940
[இசை வாசித்தல்]

875
01:01:20,356 --> 01:01:22,182
ஏய், கார்த்தி!

876
01:01:24,214 --> 01:01:26,400
இசை... கொண்டு வாருங்கள்.

877
01:01:28,346 --> 01:01:32,029
[தொடர்ந்து இசை வாசிக்கிறது]

878
01:01:32,749 --> 01:01:34,961
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

879
01:02:00,387 --> 01:02:04,744
- சகோதரி! அண்ணி தனியா இருக்க முடியுமா..
- இல்லை... நான் போய் அவருக்கு உதவுகிறேன்.

880
01:02:29,131 --> 01:02:30,131
அரவிந்த்!

881
01:02:32,681 --> 01:02:35,540
[சுட்டு]
[புல்லட் கண்ணாடி கேபினட்டைத் தாக்கியது]

882
01:02:38,970 --> 01:02:41,432
[துப்பாக்கி சூடு]

883
01:02:49,530 --> 01:02:54,997
[தொடர்ந்து துப்பாக்கிச் சூடு]

884
01:02:55,197 --> 01:02:56,906
[புல்லட் மனிதனைத் தாக்கியது]

885
01:02:58,455 --> 01:02:59,925
அரவிந்த்...

886
01:03:00,810 --> 01:03:01,810
அரவிந்த்..

887
01:04:25,133 --> 01:04:26,133
[சுட்டு]

888
01:04:34,226 --> 01:04:36,603
[சுட்டு]
[புல்லட் மரப் பானையைத் தாக்கியது]

889
01:04:38,015 --> 01:04:43,945
[துப்பாக்கி சூடு]

890
01:04:46,641 --> 01:04:47,641
[சுட்டு]

891
01:05:00,237 --> 01:05:01,853
ஏய்! வேண்டாம்... வேண்டாம்... இந்தப் பக்கம் வராதீர்கள்.

892
01:05:02,163 --> 01:05:04,530
சகோதரி! என்ன நடந்தது? [ஒற்றுமையில்]

893
01:05:04,730 --> 01:05:07,211
ஏய்! யாரையும் விடாதீர்கள், அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

894
01:05:09,699 --> 01:05:11,853
அக்கா... அங்கே நிற்காதே... நகரு...

895
01:05:12,053 --> 01:05:13,268
- தம்பி, என்ன நடந்தது?
- நகர்த்து.

896
01:05:13,292 --> 01:05:14,692
[சுட்டு]
[புல்லட் ஒரு பொருளைத் தாக்குகிறது]

897
01:05:16,724 --> 01:05:22,652
[துப்பாக்கி சூடு]
[புல்லட்டுகள் பொருள்களைத் தாக்கின]

898
01:05:27,676 --> 01:05:28,906
[சுட்டு]

899
01:05:59,013 --> 01:06:01,158
அந்த அயோக்கியனை விடாதே.
அவனை சுட்டுவிடு கார்த்தி.

900
01:06:02,584 --> 01:06:03,584
அவனை சுடு!

901
01:06:05,664 --> 01:06:07,620
நான் சொல்றேன் கார்த்தி.
அவனை சுடு!

902
01:06:12,235 --> 01:06:13,727
[சுட்டு]
[புல்லட் மனிதனைத் தாக்கியது]

903
01:06:22,040 --> 01:06:26,050
[வாகனம் நகரும்]
[டயர் அலறல்]

904
01:06:26,274 --> 01:06:28,713
<i>கார்த்தி! இது ஒரு சிறிய காயம்</i>தான்

905
01:06:30,114 --> 01:06:34,439
<i>நான் நன்றாக இருப்பேன்,
பெண்கள் பயப்படுகிறார்கள், அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

906
01:06:34,999 --> 01:06:36,934
<i>அண்ணி இல்லை,
மருத்துவமனைக்கு செல்லலாம்.</i>

907
01:06:37,134 --> 01:06:38,618
<i>அவர்கள் இங்கு இருப்பது சரியல்ல.</i>

908
01:06:39,085 --> 01:06:41,397
<i>அது அவர்களை பாதிக்கக் கூடாது
இறுதிப் போட்டியில் செயல்திறன்.</i>

909
01:06:41,597 --> 01:06:42,900
<i>தயவுசெய்து செல்லுங்கள் கார்த்தி.</i>

910
01:06:43,582 --> 01:06:49,556
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]

911
01:06:51,643 --> 01:06:52,763
<i>சைலு! நீங்கள் விழித்தீர்களா?</i>

912
01:06:55,667 --> 01:06:56,856
ஆமாம் தம்பி.

913
01:06:57,056 --> 01:06:58,323
<i>கீழே வா.</i>

914
01:06:58,849 --> 01:07:02,522
இந்து! போகலாம்.
பாத்திமா, ரேவதி, மகேஸ்வரி! எழுந்திரு.

915
01:07:03,706 --> 01:07:09,340
[பறவைகள் கிண்டல்]

916
01:07:09,540 --> 01:07:12,192
யாரும் வரவில்லை தம்பி.
நாங்கள் முதலில் வந்தோம்.

917
01:07:13,468 --> 01:07:17,422
மேலே இருக்க நீங்கள் முதலில் இங்கு வர வேண்டும்.
இறுதிப்போட்டிக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்களே உள்ளன.

918
01:07:17,622 --> 01:07:19,568
- சரி, பயிற்சியாளர்.
- வார்ம்-அப் செய்யுங்கள்.

919
01:07:19,768 --> 01:07:21,258
வா, சீக்கிரம். சரியா?

920
01:07:21,458 --> 01:07:22,470
ஆம், பயிற்சியாளர்.

921
01:07:22,670 --> 01:07:24,802
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன். சரியா?
- சரி, சார்.

922
01:07:25,002 --> 01:07:26,086
சரி, பயிற்சியாளர்.

923
01:07:26,286 --> 01:07:32,286
[பறவைகள் கிண்டல்]

924
01:08:15,426 --> 01:08:18,303
சைலு... சைலு!

925
01:08:20,406 --> 01:08:21,406
பாத்திமா!

926
01:08:24,845 --> 01:08:25,845
இந்து!

927
01:08:31,473 --> 01:08:32,473
இந்து!

928
01:08:32,868 --> 01:08:33,868
மகேஸ்வரி!

929
01:09:16,211 --> 01:09:22,202
[மொபைல் ஒலிக்கிறது]

930
01:09:24,753 --> 01:09:27,950
- வணக்கம்!
- கபடி... கபடி...

931
01:09:29,414 --> 01:09:31,566
- நீங்கள் யார்?
- நான் உன் மரணம்!

932
01:09:32,030 --> 01:09:34,443
- அது யார்?
- நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

933
01:09:34,880 --> 01:09:36,363
நான் உன் மரணம்.

934
01:09:36,763 --> 01:09:41,167
- நீங்கள் தவறான எண்ணை டயல் செய்துள்ளீர்கள்.
- உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

935
01:09:41,367 --> 01:09:42,048
நீங்கள் யார், மனிதனே?

936
01:09:42,248 --> 01:09:44,768
- என் பெண்கள் காணவில்லை என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
<i>- நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.</i>

937
01:09:45,162 --> 01:09:48,637
நான் உன்னை முழுவதுமாக கடத்தினேன்
12 பேர் கொண்ட குழு.

938
01:09:58,509 --> 01:10:00,454
கடத்தவா?

939
01:10:00,924 --> 01:10:02,229
அவர்களை ஏன் கடத்தினீர்கள்?

940
01:10:02,429 --> 01:10:03,447
என்ன செய்தார்கள்?

941
01:10:03,647 --> 01:10:05,029
அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

942
01:10:05,229 --> 01:10:06,790
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்.

943
01:10:07,391 --> 01:10:11,566
என் சகோதரனை கொன்றாய்.
[சுட்டு]

944
01:10:11,766 --> 01:10:16,655
இந்த பெண்களை நான் போக விடுவேன்
நீ உன் மைத்துனரை கொன்றுவிடு.

945
01:10:17,550 --> 01:10:19,788
ஏய்! உனக்கு பைத்தியமா?

946
01:10:21,259 --> 01:10:23,292
நான் ஏன் என் மைத்துனரைக் கொல்ல வேண்டும்?

947
01:10:23,567 --> 01:10:27,468
நீங்கள் வேண்டும்!
இந்தப் பெண்களைக் காப்பாற்ற அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

948
01:10:29,548 --> 01:10:31,781
அவர்கள் இறுதிப் போட்டியில் விளையாட வேண்டுமென்றால்,

949
01:10:31,981 --> 01:10:33,927
இந்த இறுதி ஆட்டத்தை நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

950
01:10:36,017 --> 01:10:38,869
இதை உன்னிடம் சொன்னால்
மைத்துனர் அல்லது டெல்லி போலீசார்,

951
01:10:39,069 --> 01:10:42,635
அவர்களின் உடல் உறுப்புகள் இந்தியாவில் இருக்கும்
கேட், குதுப் மினார் மற்றும் தாமரை கோயில்.

952
01:10:42,835 --> 01:10:45,491
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கலாம்
அந்த இடங்களில் உடல்கள்.

953
01:10:49,035 --> 01:10:51,101
மேலும், உங்கள் கவுண்ட்டவுன் இப்போது தொடங்குகிறது.

954
01:10:51,301 --> 01:10:52,345
ஒன்று!

955
01:10:52,850 --> 01:10:53,850
இரண்டு!

956
01:10:54,610 --> 01:10:55,610
மூன்று!

957
01:11:25,685 --> 01:11:30,618
[கடிகார மணி ஒலிக்கிறது]

958
01:11:35,318 --> 01:11:39,683
நீங்கள் எங்கள் கிராமத்தை பெருமைப்படுத்த வேண்டும்.

959
01:11:43,308 --> 01:11:45,645
இதை நான் அப்படி அல்ல சொல்கிறேன்
ஒரு பயிற்சியாளர் ஆனால் ஒரு சகோதரனாக.

960
01:11:46,045 --> 01:11:47,886
நான் அவர்களை பத்திரமாக வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

961
01:11:51,725 --> 01:11:52,901
[அம்பு எய்தேன்]

962
01:12:30,849 --> 01:12:34,141
கபடி...

963
01:12:34,432 --> 01:12:36,766
பயப்படாதே.
நான் அதை செய்தேன்.

964
01:12:39,599 --> 01:12:42,057
தேடாதே.
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

965
01:12:43,349 --> 01:12:46,461
நான் உன்னைக் கொல்லச் சொன்னேன், ஆனால் நீ எப்படி இருப்பாய்?

966
01:12:46,949 --> 01:12:51,303
நீங்கள் பயன்படுத்தி அனுபவம் பெற்றீர்கள்
நீ என் சகோதரனை சுட்ட போது துப்பாக்கி.

967
01:12:51,503 --> 01:12:54,779
எனவே, நான் அதை விட சிறந்த பதிப்பை ஏற்பாடு செய்தேன்.

968
01:12:54,979 --> 01:12:56,893
இது உங்களுடையது 9 மிமீ அல்ல
மைத்துனர் பயன்படுத்துகிறார்.

969
01:12:57,182 --> 01:12:58,974
இது 7.6 மி.மீ.

970
01:12:59,224 --> 01:13:00,642
மெக்சிகோவில் தயாரிக்கப்பட்டது!

971
01:13:00,932 --> 01:13:03,412
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுத்தவுடன்,

972
01:13:03,612 --> 01:13:05,226
அதை உணரும் முன்
அவரது உடலில் ஒரு குண்டு உள்ளது

973
01:13:05,250 --> 01:13:06,846
இதயத்தைத் துளைத்து விலா எலும்பை காயப்படுத்துகிறது.

974
01:13:06,870 --> 01:13:08,950
இரத்தம் வேகமாக வெளியேறுகிறது
ஒரு கால்பந்து அளவிலான துளையை உருவாக்குகிறது.

975
01:13:09,056 --> 01:13:11,787
நீங்கள் யார்? ஏன் என்னை சித்திரவதை செய்கிறாய்?

976
01:13:11,987 --> 01:13:13,107
நான் உன்னைக் கேட்க கூப்பிடவில்லை.

977
01:13:13,307 --> 01:13:14,974
நான் சொல்ல போன் செய்தேன்.

978
01:13:16,141 --> 01:13:20,432
நீங்கள் மட்டுமே சிந்திக்க வேண்டும்
இனி உன் மைத்துனரை கொல்கிறேன்.

979
01:13:21,182 --> 01:13:25,391
நீங்கள் மட்டுமே சுவாசிக்க வேண்டும்
உன் அண்ணியின் மூச்சை முடித்துவிடு.

980
01:13:26,224 --> 01:13:30,063
நான் விரும்பினால்
உன்னையோ உன் மைத்துனரையோ கொல்ல,

981
01:13:30,263 --> 01:13:32,841
எனக்கு தேவையானது ஒரு தோட்டா.

982
01:13:33,275 --> 01:13:35,141
ஆனால், அந்த புல்லட் நீயாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

983
01:13:36,099 --> 01:13:40,266
நான் நிறைய தாங்க வேண்டியிருந்தது
என் தம்பி இறந்த போது வலி.

984
01:13:41,266 --> 01:13:44,932
நீங்களும் உங்கள் குடும்பமும்
அந்த வலியை தாங்க வேண்டும்.

985
01:13:45,391 --> 01:13:46,857
அவர்கள் இளைஞர்கள்.

986
01:13:47,076 --> 01:13:48,766
உங்கள் மைத்துனரைக் கொல்லுங்கள்.

987
01:13:49,099 --> 01:13:51,307
அந்த பெண்களை நான் துன்புறுத்த மாட்டேன்.

988
01:13:53,307 --> 01:13:55,349
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

989
01:14:02,932 --> 01:14:04,057
எண்ணைக் குறித்துக் கொள்ளவும்.

990
01:14:04,307 --> 01:14:07,959
8341058926!
நீங்கள் அதைக் குறித்துக் கொண்டீர்களா?

991
01:14:15,682 --> 01:14:17,089
உங்கள் மைத்துனர் ஐபிஎஸ் ஆக பணிபுரிகிறார்.

992
01:14:17,289 --> 01:14:20,749
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட்டால் அல்லது தேடினால்
துறை அல்லது புலனாய்வு உதவி,

993
01:14:20,949 --> 01:14:24,908
மற்றும் உங்கள் நடத்தை அல்லது உங்கள்
மைத்துனரின் நடத்தை மாறுகிறது,

994
01:14:25,108 --> 01:14:28,224
இந்த பெண்கள் யாரும் உயிருடன் இருக்க மாட்டார்கள்.

995
01:14:29,224 --> 01:14:31,557
12 சிறுமிகளின் மரணம்!

996
01:14:33,099 --> 01:14:35,724
உங்களிடம் இருப்பது 48 மணிநேரம் மட்டுமே.

997
01:14:36,849 --> 01:14:38,807
டைமர் முடிவதற்குள் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

998
01:14:43,538 --> 01:14:44,564
[கதவு திறக்கிறது]

999
01:14:54,682 --> 01:14:56,391
நீங்கள் ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறீர்கள்?

1000
01:14:58,603 --> 01:14:59,603
என்ன நடக்கிறது?

1001
01:15:03,381 --> 01:15:04,381
என்ன கொடுமை!

1002
01:15:04,581 --> 01:15:06,266
யார் அந்த இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்?

1003
01:15:06,516 --> 01:15:07,964
காத்திருங்கள். நான் என் அப்பாவை அழைக்கிறேன்.

1004
01:15:08,164 --> 01:15:09,284
இல்லை... இல்லை!

1005
01:15:09,641 --> 01:15:11,599
அந்த 12 பெண்களின் உயிர்கள் அவன் கையில்.

1006
01:15:11,932 --> 01:15:14,516
எங்கள் கிராமத்தின் எதிர்காலம்
அந்த 12 பெண்களின் கைகளில்.

1007
01:15:14,849 --> 01:15:18,922
என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் இருந்தால்
அவர்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

1008
01:15:19,122 --> 01:15:20,642
கார்த்தி! நம் ஸ்லாங் வேறாக இருக்கலாம்..

1009
01:15:21,891 --> 01:15:23,051
ஆனால் நம் மொழி ஒன்றுதான்.

1010
01:15:23,807 --> 01:15:26,682
அணிகள் வேறுபட்டிருக்கலாம்
ஆனால் ஆவி ஒன்றுதான்.

1011
01:15:27,016 --> 01:15:29,849
நாம் அனைவரும் தெலுங்கு.

1012
01:15:30,057 --> 01:15:35,307
நான் தெலுங்கு பெண். நான் சொல்கிறேன்,
நாம் ஒன்றாகச் செல்கிறோம் அல்லது இங்கேயே இருக்கிறோம்.

1013
01:15:36,432 --> 01:15:37,974
கோப்பையை வென்ற பிறகு நாங்கள் செல்வோம்.

1014
01:15:38,224 --> 01:15:39,599
என் காரணமாக ஏன் ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டும்?

1015
01:15:41,057 --> 01:15:44,474
நான் விளையாட்டாக எடுத்தேன் என்று நினைத்தாயா
ஏனென்றால் நான் ஒரு விளையாட்டு வீரனா?

1016
01:15:45,516 --> 01:15:46,766
நான் அதை ஏற்கனவே இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டேன்.

1017
01:15:48,557 --> 01:15:50,974
அவர் உங்கள் அறைக்கு வந்து துப்பாக்கியை வைத்தார்.

1018
01:15:51,891 --> 01:15:53,569
நாம் அவருடைய கண்காணிப்பில் இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.

1019
01:15:55,212 --> 01:15:56,212
நாம் என்ன செய்வோம்?

1020
01:15:57,932 --> 01:15:59,307
இது உண்மையிலேயே மனவேதனை அளிக்கிறது.

1021
01:16:00,307 --> 01:16:01,349
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

1022
01:16:01,807 --> 01:16:04,031
இந்த பல சிசிடிவிகளை அழித்துவிட்டனர்
கேமராக்கள்...

1023
01:16:05,245 --> 01:16:07,758
மேலும் இந்த 12 சிறுமிகளையும் கடத்திச் சென்றார்.

1024
01:16:07,958 --> 01:16:10,724
அகாடமி இல்லை என்று தெரிகிறது
என் கட்டுப்பாட்டில் ஆனால் அவன் கட்டுப்பாட்டில்.

1025
01:16:14,932 --> 01:16:17,182
அந்த பெண்கள் தேசிய கபடி விளையாட வந்தனர்.

1026
01:16:18,224 --> 01:16:19,662
விடுபட்ட செய்தி பரவினால்,

1027
01:16:19,862 --> 01:16:21,391
இதுதான் முக்கிய செய்தி.

1028
01:16:21,724 --> 01:16:23,224
பிரேக்கிங் நியூஸ் அது!

1029
01:16:26,158 --> 01:16:28,958
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் இன்னும் இல்லை
இந்தியாவில் நடந்த 'நிர்பயா' வழக்கை மறந்துவிட்டார்கள்.

1030
01:16:29,099 --> 01:16:30,557
அதை அவர்கள் இன்னும் மறக்கவில்லை.

1031
01:16:34,807 --> 01:16:35,891
தயவுசெய்து!

1032
01:16:36,474 --> 01:16:37,599
குழந்தைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

1033
01:16:37,849 --> 01:16:41,057
நான் என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன் அல்லது
என் மைத்துனரை கொன்றுவிடு,

1034
01:16:41,682 --> 01:16:43,402
நான் அவற்றை முன் கொண்டு வருகிறேன்
இறுதிப் போட்டி, சார்.

1035
01:16:44,266 --> 01:16:47,724
அதுவரை, நீங்கள் வேண்டும்
இதை வெளியே விடாமல் நிர்வகிக்கவும்.

1036
01:16:52,516 --> 01:16:53,541
சரி!

1037
01:16:54,682 --> 01:16:55,857
<i>நன்றி...</i>

1038
01:16:56,182 --> 01:16:57,974
<i>மிக்க நன்றி.
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.</i>

1039
01:16:58,182 --> 01:17:00,523
இந்த சம்பவத்தின் பின்னணியில் இருப்பது யார் சார்?
அவர்கள் தீவிரவாதிகளா?

1040
01:17:00,724 --> 01:17:05,022
இல்லை! மகான் சிங்கின் சகோதரர்
திரிலோக் சிங் என்னைக் கொல்ல வந்தார்.

1041
01:17:05,891 --> 01:17:08,382
இது உங்களுக்கு இரண்டாவது முயற்சி.
அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை என்ன சார்?

1042
01:17:08,724 --> 01:17:11,224
வழக்கு இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
விரைவில் தெரிவிக்கிறேன்.

1043
01:17:11,424 --> 01:17:12,780
மகான் சிங் யார்?

1044
01:17:12,980 --> 01:17:15,860
இடையில் என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
என் மைத்துனர் மற்றும் மகான் சிங்.

1045
01:17:16,391 --> 01:17:17,974
CNNல் எனக்கு ஒரு நிருபர் நண்பர் இருக்கிறார்.

1046
01:17:18,307 --> 01:17:19,932
அவர் பெயர் ராஜீவ்.
அவரை அழைப்போம்.

1047
01:17:21,266 --> 01:17:23,641
இல்லை... அழைப்பு பாதுகாப்பாக இல்லை.
அவரை நேரில் சந்திப்போம்.

1048
01:17:27,307 --> 01:17:28,349
என்ன இது?

1049
01:17:30,599 --> 01:17:31,839
They are my favorite team, sir.

1050
01:17:31,943 --> 01:17:34,266
இடையில் என்ன நடக்கிறது
மகான் சிங் மற்றும் அரவிந்த் ஐபிஎஸ்?

1051
01:17:35,057 --> 01:17:36,516
ஊடகங்களில் அவரைப் பற்றிய கட்டுரைகள் இல்லை.

1052
01:17:36,974 --> 01:17:38,432
மகான் சிங்!

1053
01:17:38,724 --> 01:17:40,516
அவன் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்...

1054
01:17:41,057 --> 01:17:44,682
ஜந்தரில் ஒரு போலீஸ்காரரை எனக்குத் தெரியும்
Mantar Police Station.

1055
01:17:45,932 --> 01:17:49,828
To get information without letting
துறைக்கும் உளவுத்துறைக்கும் தெரியும்

1056
01:17:50,028 --> 01:17:51,349
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

1057
01:17:52,474 --> 01:17:53,557
ஆனால் எங்களுக்கு நேரமில்லை.

1058
01:17:54,057 --> 01:17:55,617
அவர்கள் எங்கள் தொலைபேசி உரையாடல்களைத் தட்டலாம்.

1059
01:17:56,682 --> 01:17:58,974
அவரை நான் தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க வேண்டும்.
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

1060
01:17:59,174 --> 01:18:01,974
[மொபைல் ஒலிக்கிறது] -ஒரு வினாடி.
- ஆம்.

1061
01:18:02,882 --> 01:18:03,682
வணக்கம்!

1062
01:18:03,882 --> 01:18:07,232
இது சீதா அழைக்கிறது, இருக்கிறது
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

1063
01:18:07,432 --> 01:18:10,224
அனைவரும் டெல்லி வந்தோம்
இறுதிப் போட்டியைக் காண.

1064
01:18:12,182 --> 01:18:13,974
நாங்கள் ரயில் நிலையத்தில் இருக்கிறோம்.

1065
01:18:14,849 --> 01:18:17,682
- என்ன நடந்தது?
- அவர்களின் பெற்றோர் டெல்லி வந்தனர்.

1066
01:18:18,266 --> 01:18:19,975
அடடா! இப்போது ஏன்?

1067
01:18:20,175 --> 01:18:21,557
நாம் எங்கே வர வேண்டும்?

1068
01:18:22,092 --> 01:18:23,391
இல்லை! நான் உன்னிடம் வருவேன்.

1069
01:18:24,016 --> 01:18:26,251
Mr. Rajiv! இதை கையாள்வீர்களா?
அவர்களின் பெற்றோர் வந்தனர்.

1070
01:18:26,451 --> 01:18:27,851
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- நன்றி.

1071
01:18:36,182 --> 01:18:38,099
பார்! கார்த்தி இங்கே இருக்கிறார்.

1072
01:18:40,474 --> 01:18:41,507
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1073
01:18:42,057 --> 01:18:43,349
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

1074
01:18:43,578 --> 01:18:44,578
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

1075
01:18:44,778 --> 01:18:46,539
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் இருக்கிறது
இறுதி போட்டிக்கு, இல்லையா?

1076
01:18:46,563 --> 01:18:47,733
அவர்கள் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறார்கள்.

1077
01:18:47,933 --> 01:18:50,057
அவர் ஜ்வாலா ரெட்டி.
அவர் தெலுங்கானா பயிற்சியாளர்.

1078
01:18:50,391 --> 01:18:53,016
- வாழ்த்துக்கள்!
- ஆந்திர பையனைத் தவிர அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1079
01:18:54,599 --> 01:18:57,052
மூலம், உங்கள் குழு
அரையிறுதியில் தோற்றது சரியா?

1080
01:18:57,307 --> 01:18:59,516
நீங்கள் ஏன் இன்னும் டெல்லியில் இருக்கிறீர்கள்?

1081
01:18:59,807 --> 01:19:01,287
நீங்கள் ரயில் டிக்கெட் வாங்கவில்லையா?

1082
01:19:03,599 --> 01:19:06,099
- ஏய்! ஏன் என்னை அடித்தாய்?
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்கவில்லை?

1083
01:19:06,349 --> 01:19:08,594
என்ன? என்னை அடித்தாயா
ஏனென்றால் நான் உன்னை பார்க்கவில்லையா?

1084
01:19:08,794 --> 01:19:10,149
உங்களைப் பார்ப்பது அவசியமா?

1085
01:19:10,349 --> 01:19:12,182
அழகு இங்கே நிற்கிறது.

1086
01:19:13,141 --> 01:19:14,274
என்னை எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்?

1087
01:19:14,599 --> 01:19:16,339
இந்த பெண் பைத்தியம்.

1088
01:19:16,539 --> 01:19:17,562
போகலாம்.

1089
01:19:17,762 --> 01:19:18,778
அவள் ஏன் அவர்களை அடித்தாள்?

1090
01:19:18,978 --> 01:19:20,218
ஏனென்றால் அவன் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

1091
01:19:20,418 --> 01:19:23,109
எங்கள் கிராமத்தில் இதற்கு நேர்மாறானது.

1092
01:19:23,309 --> 01:19:25,307
- இது டெல்லியில் நடக்கிறது.
- சரி,

1093
01:19:25,557 --> 01:19:27,391
நம் குழந்தைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
வேகமாகப் போவோம்.

1094
01:19:37,807 --> 01:19:41,141
எதற்காக எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
எங்களை மைதானத்திற்கு அழைத்துச் செல்லாமல்?

1095
01:19:41,682 --> 01:19:43,494
வீரர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் மட்டுமே
அங்கு தங்க அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

1096
01:19:43,518 --> 01:19:44,570
அதனால், உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

1097
01:19:44,770 --> 01:19:46,777
நாம் இங்கு வந்திருக்கலாம்
நான் குழந்தைகளைப் பார்த்த பிறகு?

1098
01:19:46,977 --> 01:19:48,224
அவர்களைப் பார்த்துவிட்டு வருவீர்களா?

1099
01:19:48,432 --> 01:19:49,474
நீங்கள் பேச விரும்புவீர்கள்.

1100
01:19:49,682 --> 01:19:52,187
நீங்கள் அவர்களுக்கு இனிப்புகள் மற்றும் சிற்றுண்டிகளைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

1101
01:19:52,387 --> 01:19:53,787
நீங்கள் கொண்டு வந்ததைச் சாப்பிட வைக்கிறீர்கள்.

1102
01:19:53,891 --> 01:19:55,571
நீங்கள் அரட்டை அடிக்க ஆரம்பியுங்கள்
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள் என்பது பற்றி.

1103
01:19:56,224 --> 01:19:58,792
அவர்களின் செறிவு மற்றும் கவனம்
அதிகம் பேசினால் போய்விடும்.

1104
01:19:58,992 --> 01:20:01,585
இது தேவையா? நீங்கள் சந்திக்கலாம்
இன்று இரவு அல்லது நாளை அவர்கள்.

1105
01:20:01,932 --> 01:20:04,325
எங்களை சந்திக்க வேண்டாம் என்று எப்படி கேட்க முடியும்
இவ்வளவு தூரம் வந்த பிறகு நம் பிள்ளைகளா?

1106
01:20:04,349 --> 01:20:07,599
People who visit Delhi
இந்தியா கேட் பார்க்க வேண்டும்.

1107
01:20:08,099 --> 01:20:09,891
உங்கள் குழந்தைகளை பிறகு சந்திக்கலாம்.

1108
01:20:10,557 --> 01:20:13,105
நான் உங்களுக்கு சில வழிகாட்டிகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

1109
01:20:13,305 --> 01:20:14,807
வா... உள்ளே வா சார்.

1110
01:20:15,007 --> 01:20:16,007
- ஏய், ராஜு!
- ஹாய்!

1111
01:20:16,207 --> 01:20:18,807
- கார்த்தியின் பெயரில் அறைகளை முன்பதிவு செய்துள்ளோம்.
- அனைவருக்கும் குளிர் பானங்கள் கிடைக்கும்.

1112
01:20:21,516 --> 01:20:22,516
சரி.

1113
01:20:24,891 --> 01:20:27,714
ராஜீவ் தான் என்னை அழைத்தார்.
சிஐ விடுப்பில் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.

1114
01:20:27,914 --> 01:20:29,700
- அவர் மாலைக்குள் அவரை அணுகுவார் என்றார்.
- ஏதாவது செய்யச் சொல்லுங்கள்.

1115
01:20:29,724 --> 01:20:31,524
- கார்த்தி!
- We shall send them to their rooms.

1116
01:20:32,349 --> 01:20:34,517
மன்னிக்கவும்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1117
01:20:35,349 --> 01:20:37,182
ஏய்! நீங்கள் ஏன் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்?

1118
01:20:37,891 --> 01:20:38,949
வெறும் குளிர்.

1119
01:20:39,974 --> 01:20:41,599
உங்கள் உடைகள் உங்களிடம் உள்ளன, இல்லையா? என்னிடம் கொடுங்கள்.

1120
01:20:42,599 --> 01:20:43,674
ஆமாம்... வா.

1121
01:20:47,724 --> 01:20:48,799
இதை எடு.

1122
01:20:50,474 --> 01:20:51,491
உனக்கு அது வேண்டாமா?

1123
01:20:55,474 --> 01:20:57,128
இது ஒரு இரவு உடை.

1124
01:20:57,328 --> 01:20:59,777
என்ன? நீங்கள் இரவில் ஆடை அணிவீர்களா?

1125
01:21:04,588 --> 01:21:06,863
[மொபைல் ஒலிக்கிறது]

1126
01:21:10,441 --> 01:21:12,974
Mother-in-law!
நீங்கள் உடனடியாக டெல்லிக்கு வர வேண்டும்.

1127
01:21:13,392 --> 01:21:16,744
டெல்லிக்கு! நான் ஏன் டெல்லிக்கு வர வேண்டும்?

1128
01:21:17,244 --> 01:21:19,533
அந்த போட்டியை இங்கிருந்து டிவியில் பார்ப்பேன்.

1129
01:21:19,733 --> 01:21:21,844
I am not asking you to
வந்து போட்டியைப் பாருங்கள்.

1130
01:21:22,141 --> 01:21:23,661
இங்கே வேறு ஏதோ நடக்கிறது.

1131
01:21:23,932 --> 01:21:25,141
இவர் தெலுங்கானா பயிற்சியாளர்.

1132
01:21:25,349 --> 01:21:27,849
கார்த்திக்குப் பிறகு ஒரு அழகான பெண்.

1133
01:21:28,049 --> 01:21:31,695
நீங்கள் ஏன் மிகவும் பதற்றமாக இருக்கிறீர்கள்?
How does she look by the way?

1134
01:21:31,895 --> 01:21:33,255
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

1135
01:21:37,891 --> 01:21:42,393
அவள் பால் போன்ற அழகுடன் சிறந்தவள்.

1136
01:21:42,593 --> 01:21:44,899
ஆனால் யாரும் போட்டியிட முடியாது
அன்பே உன் அழகு?

1137
01:21:45,266 --> 01:21:46,299
இரத்தம் தோய்ந்த அழகு!

1138
01:21:46,516 --> 01:21:49,284
அவளிடமிருந்து என் கண்களை எடுக்க முடியவில்லை.

1139
01:21:49,484 --> 01:21:50,899
கார்த்தி எப்படி இருக்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1140
01:21:51,099 --> 01:21:54,016
- அவள் பெயர் என்ன?
- அவள் பெயர் ஜ்வாலா ரெட்டி.

1141
01:21:56,457 --> 01:21:58,927
நீங்கள் அவற்றையெல்லாம் மறந்து விடுகிறீர்கள்
மற்றும் இந்த பாடலை கேளுங்கள்.

1142
01:22:02,586 --> 01:22:05,315
<i>"ஓய், ஜ்வாலா ரெட்டி!"</i>

1143
01:22:36,141 --> 01:22:38,085
<i>"ஏய், ஜ்வாலா ரெட்டி!..."</i>

1144
01:22:38,285 --> 01:22:41,272
<i>"அவள் தெலுங்கானாவைச் சேர்ந்தவள்
மற்றும் எல்லாவற்றிலும் இனிமையானது"</i>

1145
01:22:41,474 --> 01:22:44,566
<i>"அவள் மிகவும் இனிமையானவள்
மற்றும் கபடி பயிற்சியாளர்"</i>

1146
01:22:44,766 --> 01:22:47,362
<i>"ஜ்வாலா ரெட்டி..."</i>

1147
01:22:47,562 --> 01:22:49,182
<i>"ஜ்வாலா ரெட்டி..."</i>

1148
01:22:49,666 --> 01:22:54,530
<i>"ஜ்வாலா ரெட்டி... ஜ்வாலா ரெட்டி!
அவள் தெலுங்கானாவைச் சேர்ந்தவள், எல்லாவற்றிலும் மிகவும் இனிமையானவள்"</i>

1149
01:22:54,730 --> 01:22:58,016
<i>"அவள் மிகவும் இனிமையானவள்
மற்றும் கபடி பயிற்சியாளர்"</i>

1150
01:22:59,641 --> 01:23:01,125
<i>"பாலா ரெட்டி..."</i>

1151
01:23:01,325 --> 01:23:04,435
<i>"அவர் தலைவர்
கோணசீமாவிலிருந்து ஆந்திரா அணி"</i>

1152
01:23:04,641 --> 01:23:07,806
<i>"அவர் கோனசீமாவைச் சேர்ந்தவர்
மற்றும் ஆல்-ரவுண்டர்"</i>

1153
01:23:08,016 --> 01:23:10,519
<i>"பாலா ரெட்டி..."</i>

1154
01:23:10,719 --> 01:23:12,801
<i>"பாலா ரெட்டி... கபடி"</i>

1155
01:23:13,001 --> 01:23:17,804
<i>"பாலா ரெட்டி... பாலா ரெட்டி! அவர் தான்
கோனசீமாவைச் சேர்ந்த ஆந்திர அணியின் தலைவர்"</i>

1156
01:23:18,004 --> 01:23:21,557
<i>"அவர் கோனசீமாவைச் சேர்ந்தவர்
மற்றும் ஆல்-ரவுண்டர்"</i>

1157
01:23:57,582 --> 01:24:02,335
<i>"இதன் ரகசியம் என்ன
உங்கள் சிவந்த கன்னங்கள்?"</i>

1158
01:24:02,535 --> 01:24:04,081
<i>"அனைவருக்கும் நீங்கள் கடுமையான போட்டியைக் கொடுக்கிறீர்கள்"</i>

1159
01:24:04,357 --> 01:24:09,014
<i>"உங்கள் வலிமையின் ரகசியம் என்ன?"</i>

1160
01:24:09,214 --> 01:24:10,660
<i>"நீங்கள் இந்த உலகத்திற்கு எப்படி வந்தீர்கள்?"</i>

1161
01:24:10,860 --> 01:24:15,637
<i>"ஜ்வாலா ரெட்டி... ஜ்வாலா ரெட்டி! இந்தப் பெண்
அழகாகவும், கவர்ச்சியான உடலமைப்புடனும் இருக்கிறார்"</i>

1162
01:24:15,849 --> 01:24:19,017
<i>"அவள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாள்
உடலமைப்பு மற்றும் அற்புதமானது"</i>

1163
01:24:19,217 --> 01:24:20,589
<i>"பாலா ரெட்டி..."</i>

1164
01:24:20,789 --> 01:24:24,050
<i>"அவர் முறையிடுகிறார், என் இதயத்தைத் திருடினார்"</i>

1165
01:24:24,250 --> 01:24:27,807
<i>"அவன் என் இதயத்தைத் திருடினான், அவனே எனக்கு எல்லாம்"</i>

1166
01:24:33,057 --> 01:24:36,474
<i>இசையை இயக்கு.</i>

1167
01:25:10,557 --> 01:25:12,867
<i>- எல்லாம் முடிந்தது!
- நீங்கள் அதைக் கொன்றீர்கள்.</i>

1168
01:25:21,141 --> 01:25:24,495
<i>"உன்னை முத்தமிடுவது அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்"</i>

1169
01:25:24,695 --> 01:25:27,801
<i>"உங்களைத் தழுவுவது ஒரு பெரிய விஷயம்"</i>

1170
01:25:28,001 --> 01:25:31,083
<i>"என் வளைவுகள் உங்கள் தொடுதலை உணர்கின்றன"</i>

1171
01:25:31,283 --> 01:25:34,418
<i>"இரவில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
சரியில்லாத எதையும் செய்யாதே"</i>

1172
01:25:34,618 --> 01:25:39,169
<i>"ஜ்வாலா ரெட்டி... ஜ்வாலா ரெட்டி! அது
உன்னை என் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்ளும் நேரம்"</i>

1173
01:25:39,369 --> 01:25:42,720
<i>"நான் உன்னை என் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் நாங்கள் விருந்தை அனுபவிக்கிறோம்"</i>

1174
01:25:42,920 --> 01:25:47,606
<i>"பாலா ரெட்டி... பாலா ரெட்டி!
நான் என் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு உன்னுடன் இருப்பேன்"</i>

1175
01:25:47,806 --> 01:25:51,067
<i>"நான் உன்னுடன் இருப்பேன் மற்றும் குழந்தைகளைப் பெறுவேன்"</i>

1176
01:26:14,617 --> 01:26:15,890
- ராஜீவ்!
<i>- ஆம்.</i>

1177
01:26:16,090 --> 01:26:17,907
நாங்கள் இங்கு வந்து சேர்ந்தோம்.
நாம் எங்கே வர வேண்டும்?

1178
01:26:18,107 --> 01:26:20,074
- மேலே வா.
- அது எந்த மாடி?

1179
01:26:21,234 --> 01:26:22,251
[கண்ணாடி உடைப்பு]

1180
01:26:29,449 --> 01:26:35,180
ராஜீவ்!
[கார் அலாரம் பீப்]

1181
01:26:35,380 --> 01:26:39,187
[மொபைல் ஒலிக்கிறது]
அடடா!

1182
01:26:40,740 --> 01:26:43,365
கபடி...

1183
01:26:44,449 --> 01:26:45,990
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

1184
01:26:46,199 --> 01:26:49,454
நான் ஒரு அப்பாவியை கொன்றேன்
நீங்கள் செய்ததன் காரணமாக.

1185
01:26:49,654 --> 01:26:51,405
- ஏய்!
- ஏய்... வாயை மூடு!

1186
01:26:51,615 --> 01:26:52,665
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1187
01:26:52,865 --> 01:26:56,704
நீங்கள் கொலை பற்றி மட்டுமே சிந்திக்க வேண்டும்
இனி உன் மைத்துனர்.

1188
01:26:56,904 --> 01:26:59,240
காவல்துறை, ஊடகங்கள் மற்றும் அனைத்தும்
என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.

1189
01:26:59,782 --> 01:27:03,657
இருந்து தப்பிக்கலாம்
கூகுள் லென்ஸ் ஆனால் என்னிடமிருந்து இல்லை.

1190
01:27:04,532 --> 01:27:07,115
தேவையில்லாமல் 6 மணி நேரத்தை வீணடித்தீர்கள்.

1191
01:27:07,532 --> 01:27:09,981
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் 42 மணிநேரம்.

1192
01:27:10,199 --> 01:27:12,282
- சீக்கிரம்!
- நான் உன் சகோதரனை கொன்றேன்.

1193
01:27:13,199 --> 01:27:14,365
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

1194
01:27:15,199 --> 01:27:16,365
நீங்கள் விரும்பினால் என்னைக் கொல்லலாம்.

1195
01:27:17,324 --> 01:27:18,644
ஆனால், தயவுசெய்து பெண்களை விடுவிக்கவும்.

1196
01:27:19,532 --> 01:27:22,365
- பைத்தியக்காரன்!
- வணக்கம்... வணக்கம்!

1197
01:28:07,490 --> 01:28:09,699
- ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?
- ராஜீவ் செய்த தவறு என்ன?

1198
01:28:10,115 --> 01:28:12,490
- நீங்கள் ஏன் அவரைக் கொன்றீர்கள்?
- அவரைக் கொல்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

1199
01:28:15,115 --> 01:28:16,132
விருப்பம் இல்லை.

1200
01:28:16,365 --> 01:28:17,847
என்னை மறந்துவிடு.

1201
01:28:18,047 --> 01:28:22,254
மகான் சிங்கிற்கு,
அகாடமி தலைவராக இருந்தாலும் சரி, ஜ்வாலாவாக இருந்தாலும் சரி.

1202
01:28:22,454 --> 01:28:24,199
ஒவ்வொருவரும் அவருடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும்.

1203
01:28:26,282 --> 01:28:28,740
இப்படித்தான் அனைத்தையும் சமாளித்து வருகிறார்.

1204
01:28:29,032 --> 01:28:33,615
நான் மட்டுமல்ல. பலர் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

1205
01:28:34,157 --> 01:28:35,615
உன்னை என் நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

1206
01:28:35,824 --> 01:28:38,074
அதனால்தான் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1207
01:28:38,907 --> 01:28:39,907
ஏய்!

1208
01:28:40,032 --> 01:28:41,365
அந்தப் பெண்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1209
01:28:41,574 --> 01:28:43,365
அவர்கள் எங்கே மற்றும்
அவர் அவர்களுக்கு என்ன செய்தார்?

1210
01:28:43,574 --> 01:28:44,574
சொல்லுங்க.

1211
01:28:44,682 --> 01:28:47,407
இடையில் என்ன நடக்கிறது
அவரும் என் மைத்துனரும்? சொல்லுங்க.

1212
01:28:49,449 --> 01:28:50,532
காசியாபாத்!

1213
01:28:53,199 --> 01:28:56,205
மகான் சிங் அங்கே ஒரு பயங்கரவாதி.

1214
01:28:56,405 --> 01:29:02,399
இருந்த நாட்கள் அவை
அவர் 133 சதுர கிமீ பரப்பளவை ஆட்சி செய்தார்?

1215
01:29:03,282 --> 01:29:05,740
உன் மைத்துனர் வந்தார்
அவரது உயர் அதிகாரமாக.

1216
01:29:06,615 --> 01:29:08,157
அவர் நேர்மையின் அடையாளம்.

1217
01:29:10,824 --> 01:29:14,574
அரசு நியமித்துள்ளது
அங்கு எஸ்பியாக அரவிந்த் ஐபிஎஸ்.

1218
01:29:18,153 --> 01:29:19,833
இவர்தான் சிஐ முகுந்த் பாண்டே
கோட்வாலியிலிருந்து, ஐயா.

1219
01:29:20,005 --> 01:29:21,591
இது சிஐ கஜ்ஜர்
இந்திரா போலீஸ் ஸ்டேஷன் சார்.

1220
01:29:21,615 --> 01:29:23,740
இது ரவீந்திர நகர்
டிஎஸ்பி ராஜு யாதவ் சார்.

1221
01:29:25,032 --> 01:29:27,379
எனவே, சிஹானி கேட், ராம்பிரஸ்தா,

1222
01:29:27,579 --> 01:29:31,229
கிராசிங் ரிபப்ளிக், சாஹிபாபாத்,
கரண் கேட்... அவங்களெல்லாம் எங்கே?

1223
01:29:31,429 --> 01:29:32,909
அவர்கள் மகான் சிங்கின் கூட்டாளிகள்.

1224
01:29:33,824 --> 01:29:34,882
மகான் சிங் யார்?

1225
01:29:55,949 --> 01:29:57,040
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

1226
01:30:04,574 --> 01:30:07,907
நீங்கள் கண்மூடித்தனமாகிவிட்டீர்கள்
சிவில் சர்வீஸ் படிக்கிறீர்களா?

1227
01:30:09,532 --> 01:30:12,615
கடினமாகப் படித்தால் அதிகாரத்தைப் பெற முடியாது.
நீங்கள் அதை கொல்வதன் மூலம் பெறுவீர்கள்.

1228
01:30:14,199 --> 01:30:16,574
என் தொழிலுக்கு இடையூறு செய்தால்,

1229
01:30:17,074 --> 01:30:19,699
பிறகு, நான் உங்கள் வாழ்க்கையில் அடியெடுத்து வைப்பேன்.

1230
01:30:19,907 --> 01:30:21,740
என் காலணிகளை அணிந்திருக்கிறேன்!

1231
01:30:26,074 --> 01:30:28,407
என்னிடமிருந்து உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமானால்,

1232
01:30:28,990 --> 01:30:30,049
என்னை அழைக்காதே.

1233
01:30:30,574 --> 01:30:31,607
என்னிடம் வா.

1234
01:30:43,115 --> 01:30:44,235
கூப்பிடாமல் வா என்றேன்.

1235
01:30:44,386 --> 01:30:47,032
மாகனின் சக்தி என்னவென்று புரிந்தது.

1236
01:30:47,824 --> 01:30:50,490
அவனும் தன் சக்தியைக் காட்ட விரும்பினான்.

1237
01:30:52,449 --> 01:30:54,490
அலுவலகத்தில் உள்ள தூசியை சுத்தம் செய்கிறோம்.

1238
01:30:55,032 --> 01:30:57,032
நாங்கள் எங்கள் வீடுகளை சுத்தம் செய்கிறோம்.

1239
01:30:57,740 --> 01:31:00,907
துறையிலுள்ள துருவை யார் சுத்தம் செய்வார்கள்?

1240
01:31:01,365 --> 01:31:04,657
நமது துறையை நாம் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

1241
01:31:04,907 --> 01:31:05,990
இது பதிலளிக்கக்கூடியது.

1242
01:31:06,699 --> 01:31:08,115
இது நியாயமானது.

1243
01:31:09,068 --> 01:31:14,536
அவர் காஜியாபாத்திற்கு அறிமுகப்படுத்தினார்,
how a Police could encounter a Police.

1244
01:31:22,702 --> 01:31:24,270
[துப்பாக்கி சூடு]
[புல்லட் மனிதனைத் தாக்கியது]

1245
01:31:27,473 --> 01:31:28,473
[சுட்டு]

1246
01:31:35,480 --> 01:31:36,640
[சுட்டு]
[புல்லட் மனிதனைத் தாக்கியது]

1247
01:31:38,854 --> 01:31:40,106
[துப்பாக்கி சூடு]
[புல்லட் மனிதனைத் தாக்கியது]

1248
01:31:43,506 --> 01:31:44,506
[துப்பாக்கி சூடு]

1249
01:31:46,240 --> 01:31:50,467
முட்டாள்! நீங்கள் இப்போது அதைப் பெறுகிறீர்கள்.
[மொபைல் ஒலிக்கிறது]

1250
01:31:50,667 --> 01:31:51,749
சொல்லுங்க.

1251
01:31:51,949 --> 01:31:55,401
அந்த ஐபிஎஸ் அதிகாரி உங்களுக்காக வருகிறார்.
அங்கிருந்து வெளியேறு. [துப்பாக்கி சூடு]

1252
01:32:07,324 --> 01:32:09,449
நான் சரணடைவேன் சார்.
என்னை நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கவும்.

1253
01:32:12,449 --> 01:32:15,848
பொதுமக்கள் பார்வையிட்டனர்
அந்த வீடியோவை ஃபேஸ்புக்கில் வெளியிட்டார்.

1254
01:32:16,048 --> 01:32:18,240
அவர் மரணத்திலிருந்து தப்பி சிறை சென்றார்.

1255
01:32:19,782 --> 01:32:22,925
மகானுக்கு நேர்ந்ததால்,

1256
01:32:23,125 --> 01:32:26,282
திரிலோக் சிங் உங்களைத் தாக்கினார்
அண்ணி இரண்டு முறை செய்ததற்கு.

1257
01:32:30,657 --> 01:32:32,949
சமீபத்தில், நீங்கள் அவரைக் கொன்றதால் அவர் இறந்தார்.

1258
01:32:34,740 --> 01:32:36,460
அவர் சிறையில் இருக்கிறாரா மற்றும்
எல்லாவற்றையும் செய்கிறதா?

1259
01:32:47,365 --> 01:32:49,657
சிறையில் இருந்து கொண்டு இதைச் செய்ய முடியுமானால்.

1260
01:32:50,115 --> 01:32:54,365
அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவர் சிறையிலிருந்து வெளியே வந்தால்.

1261
01:32:55,365 --> 01:32:56,740
உங்கள் நண்பன் என்ற முறையில் இதைச் சொல்கிறேன்.

1262
01:32:57,532 --> 01:32:59,074
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

1263
01:33:00,282 --> 01:33:03,615
உன் மைத்துனரை கொல்ல வேண்டும்
அந்த பெண்களை திரும்ப வேண்டுமானால்

1264
01:33:03,990 --> 01:33:06,782
நான் கண்டுபிடித்தால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த பெண்கள் 24 மணி நேரத்திற்குள்.

1265
01:33:07,740 --> 01:33:08,793
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1266
01:33:08,993 --> 01:33:11,678
வைத்திருக்கும் பைத்தியம் அவருக்கு இல்லை
அவை உங்கள் கிடைக்கும்.

1267
01:33:11,878 --> 01:33:14,612
ஒரு கொள்கலனில் நகர்த்தப்படுகின்றன.

1268
01:33:14,812 --> 01:33:16,865
அவர் அவர்களை நகர்த்துகிறார்
டெல்லியின் சுற்றுப்புறங்களைச் சுற்றி.

1269
01:33:26,782 --> 01:33:27,807
ஏய்!

1270
01:33:28,324 --> 01:33:29,332
கத்த வேண்டாம்.

1271
01:33:30,365 --> 01:33:32,574
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

1272
01:33:45,657 --> 01:33:46,749
என்ன நடந்தது?

1273
01:34:05,490 --> 01:34:06,532
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1274
01:34:07,574 --> 01:34:09,365
இது குளியலறை.

1275
01:34:09,740 --> 01:34:10,790
போ.

1276
01:34:30,699 --> 01:34:32,490
அவள் என்னை கோபப்படுத்தினாள்.

1277
01:34:37,449 --> 01:34:38,524
எனக்கு புகை கொடுங்கள்.

1278
01:34:40,669 --> 01:34:42,068
<i>பெண்களே, ஓடத் தொடங்குங்கள்.</i>

1279
01:34:43,907 --> 01:34:45,074
நிறுத்து!

1280
01:34:45,274 --> 01:34:46,274
<i>இயங்கும்.</i>

1281
01:34:58,439 --> 01:34:59,439
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

1282
01:35:01,252 --> 01:35:04,709
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட முயற்சிக்கிறீர்களா?
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.

1283
01:35:06,532 --> 01:35:07,573
பெண்களே நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

1284
01:35:07,824 --> 01:35:09,216
நீங்கள் ஓடுவதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1285
01:35:09,416 --> 01:35:11,136
என்னைத் தேடாதே,
நீ இங்கிருந்து போ.

1286
01:35:11,949 --> 01:35:13,064
அனைவரும் திரும்பி வர வேண்டும்.

1287
01:35:13,264 --> 01:35:15,240
இல்லாவிட்டால் அவளைக் கொன்று விடுவேன்.

1288
01:35:16,392 --> 01:35:18,054
இல்லை... இல்லை... இல்லை!

1289
01:35:26,157 --> 01:35:27,907
உன்னைப்போல் பல பெண்களை நான் கையாண்டேன்.
நகர்த்தவும்.

1290
01:35:38,032 --> 01:35:39,032
பெரிதாக்கு!
[மானிட்டர் பீப்ஸ்]

1291
01:35:40,782 --> 01:35:42,365
கார்த்தி இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1292
01:35:42,949 --> 01:35:45,022
- பூமி!
- ஆம், சொல்லுங்கள்.

1293
01:35:47,740 --> 01:35:48,911
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1294
01:35:49,111 --> 01:35:50,294
அவரை அழைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1295
01:35:50,837 --> 01:35:54,494
[மொபைல் மோதிரங்கள்]

1296
01:35:55,574 --> 01:35:56,715
அவர் எனது அழைப்புகளை நிராகரிக்கிறார்.

1297
01:36:10,365 --> 01:36:12,032
ஒரு கொள்கலன் நகரத்தில் செல்ல வேண்டியிருந்தால்,

1298
01:36:12,324 --> 01:36:14,949
செங்கோட்டை, ராஜ்கர் அல்லது கரோல் பாக் சுற்றி.

1299
01:36:15,365 --> 01:36:17,740
அருகிலுள்ள அனைத்து சாலைகளும் விவிஐபி சாலைகள்.

1300
01:36:18,009 --> 01:36:19,309
அதனால், அங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1301
01:36:20,449 --> 01:36:21,782
குல்ஜீத் உண்மையைச் சொன்னால்,

1302
01:36:22,699 --> 01:36:26,490
பின்னர் கொள்கலன் அருகில் இருக்க வேண்டும்.
வசீர்பூர், சந்திரவால், தர்மபூர் சாலை,

1303
01:36:26,699 --> 01:36:27,732
அல்லது ஜஹாங்கீர் பூரி.

1304
01:36:27,932 --> 01:36:30,865
இந்த ரிங் ரோட்டை சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

1305
01:36:32,240 --> 01:36:34,110
ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா பிரவண்யா?

1306
01:36:34,365 --> 01:36:37,157
மேடம்! நான் சிசிடிவி பெற முடியும்
காட்சிகள் மற்றும் டோல்கேட் படங்கள்.

1307
01:36:37,407 --> 01:36:39,805
நான் ஏதாவது பெற முயற்சிப்பேன்
கூகுள் சாட்டிலைட் வியூ, மேடம்.

1308
01:36:40,005 --> 01:36:41,741
சரி, சீக்கிரம்... செய்.

1309
01:36:49,740 --> 01:36:50,765
கார்த்தி!

1310
01:36:54,874 --> 01:36:56,407
திடீரென்று உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

1311
01:36:57,824 --> 01:37:00,144
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், அண்ணி?
- நான் நலமாக இருக்கிறேன் கார்த்தி.

1312
01:37:00,282 --> 01:37:01,699
நான் உன்னை பலமுறை அழைத்தேன்.

1313
01:37:02,646 --> 01:37:04,246
மன்னிக்கவும், சகோதரி. போட்டியைப் பற்றி நான் பதற்றமாக இருக்கிறேன்.

1314
01:37:05,480 --> 01:37:08,199
அவர் தெலுங்கானா பயிற்சியாளர் ஜ்வாலா ரெட்டி.
அவர்கள் அவளுடைய வீரர்கள்.

1315
01:37:08,399 --> 01:37:09,999
- என் சகோதரி மற்றும் மைத்துனர்.
- வணக்கம் ஐயா!

1316
01:37:10,082 --> 01:37:11,890
- ஹாய்! வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1317
01:37:12,090 --> 01:37:13,131
எங்கள் வீரர்கள் எங்கே?

1318
01:37:14,774 --> 01:37:16,190
மைதானத்தில் பயிற்சி செய்து வருகின்றனர்.

1319
01:37:16,565 --> 01:37:19,232
நாங்கள் தந்திரோபாயங்களைப் பற்றி விவாதிக்கிறோம்
நாளைய போட்டிக்கு.

1320
01:37:19,840 --> 01:37:21,899
- தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டி?
- இல்லை.

1321
01:37:22,107 --> 01:37:23,107
நன்றி, அன்பே.

1322
01:37:23,307 --> 01:37:25,814
என்று கவலைப்பட்டாள் பூமி
அவர் அழைப்பை எடுக்கவில்லை.

1323
01:37:26,014 --> 01:37:27,414
- So, we came here to see him.
- ஓ!

1324
01:37:28,749 --> 01:37:31,540
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- எல்லாம் சரி.

1325
01:37:31,999 --> 01:37:33,736
நான் பெண்களுக்காக கேடோரேட் பானங்கள் வாங்கினேன்.

1326
01:37:44,457 --> 01:37:45,524
நன்றி!

1327
01:37:45,724 --> 01:37:46,844
நான் அலுவலகத்திற்கு வர தாமதமாகிறது.

1328
01:37:47,665 --> 01:37:49,825
- Good luck with your finals.
- Thanks, brother-in-law.

1329
01:37:50,249 --> 01:37:51,769
- நாளை போட்டியில் சந்திப்போம்.
- வருகிறேன்.

1330
01:37:59,707 --> 01:38:01,665
இந்த பெண்ணை வீடியோவில் பார்த்தேன்.

1331
01:38:02,707 --> 01:38:05,124
ஆமாம்! They are worried about something.

1332
01:38:07,124 --> 01:38:08,174
கவலைப்படாதே.

1333
01:38:09,249 --> 01:38:10,340
நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

1334
01:38:11,369 --> 01:38:16,422
[மொபைல் ஒலிக்கிறது]

1335
01:38:16,832 --> 01:38:21,137
கொல்லாமல் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
உங்கள் மைத்துனர் உங்களைச் சந்தித்தபோது?

1336
01:38:22,249 --> 01:38:25,114
அவன் வந்ததும் அவனைக் கொல்ல முடியாது.

1337
01:38:25,314 --> 01:38:27,290
எப்படி என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.

1338
01:38:28,290 --> 01:38:30,249
உங்களுக்கான முக்கிய செய்தி என்னிடம் உள்ளது.

1339
01:38:30,832 --> 01:38:33,040
I come out on bail tomorrow.

1340
01:38:33,582 --> 01:38:36,207
அது உங்கள் மைத்துனராக மட்டுமே இருக்கும்
நான் வருவதற்குள் நீ கொன்றால்.

1341
01:38:36,415 --> 01:38:39,915
இல்லாவிட்டால் அனைவரையும் கொன்று விடுவேன்
அந்த பெண்களுடன் சேர்ந்து.

1342
01:38:41,207 --> 01:38:46,040
நீங்கள் ஒரு வீடியோ மாதிரியைப் பெறுவீர்கள்
பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்.

1343
01:38:46,832 --> 01:38:48,915
அது இப்போது உங்களுடையது.

1344
01:39:20,832 --> 01:39:21,854
ரிலாக்ஸ், கார்த்தி.

1345
01:39:22,054 --> 01:39:23,054
ரிலாக்ஸ்.

1346
01:39:23,254 --> 01:39:24,271
எதுவும் நடக்காது.

1347
01:39:30,156 --> 01:39:31,378
அண்ணே அது மக்கான் பாய்...

1348
01:39:31,578 --> 01:39:34,397
- அவர் அவர்களின் வீடியோவைக் கேட்டார்.
- ஏய்! Come fall in line.

1349
01:39:36,749 --> 01:39:38,290
ஐஷூ! நான் உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ அனுப்புகிறேன்.

1350
01:39:39,340 --> 01:39:41,043
- அதை சுவரில் திட்டமிடுங்கள்.
- ஆமாம் மேடம்.

1351
01:39:49,790 --> 01:39:50,999
கார்த்தி! பாருங்கள்.

1352
01:39:51,207 --> 01:39:52,915
ஏதோ சொல்ல முயல்கிறார்கள்.

1353
01:39:55,790 --> 01:39:56,879
மீண்டும் விளையாடு.

1354
01:40:15,540 --> 01:40:17,040
அவ்வளவுதான்.
It is a phone number.

1355
01:40:17,299 --> 01:40:20,915
7341058926.

1356
01:40:22,874 --> 01:40:24,582
அவர் உ.பி.யை சேர்ந்த டைகர் சிங், மேடம்.

1357
01:40:24,957 --> 01:40:26,707
அது தொடர்பு இருக்க வேண்டும்
கொள்கலன் பையன்.

1358
01:40:26,999 --> 01:40:28,177
- நீங்கள் அவரை கண்காணிக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக, ஐயா.

1359
01:40:28,201 --> 01:40:29,250
பிறகு, செய்யுங்கள்.

1360
01:40:29,450 --> 01:40:32,773
அவர்கள் நகர்கிறார்கள்!
மங்கள் பாண்டே மார்க் அருகில், ஆசாத் பார்க்!

1361
01:40:32,973 --> 01:40:34,911
நீ போ.
நான் அங்கு உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்.

1362
01:40:37,849 --> 01:40:43,767
[மோட்டார் பைக் புத்துணர்ச்சி]

1363
01:40:45,450 --> 01:40:48,280
ஏய், வண்டியை நிறுத்து.
பெப்சி அத்தையின் தாபாவிற்கு வந்துவிட்டோம்.

1364
01:40:51,480 --> 01:40:53,472
ஏய்! நீங்கள் அந்த பகுதியை மூடுகிறீர்கள்.

1365
01:40:53,866 --> 01:40:55,236
நான் இந்தப் பக்கம் சரிபார்க்கிறேன்.

1366
01:40:55,692 --> 01:40:57,535
<i>"-ஏய், தென்னிந்தியப் பெண்!"</i>
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1367
01:40:57,735 --> 01:40:59,493
<i>"-உங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள்."</i>
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

1368
01:41:05,519 --> 01:41:07,213
<i>"நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?"</i>

1369
01:41:07,413 --> 01:41:13,262
<i>"நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நான் எப்படி பிறந்து வளர்ந்தேன்?"</i>

1370
01:41:13,462 --> 01:41:16,746
<i>"என் அம்மா என்னை திருமணத்திற்கு முன்பே வைத்திருந்தாள்"</i>

1371
01:41:16,946 --> 01:41:19,628
<i>"நான் ஒரு குறைமாத குழந்தை"</i>

1372
01:41:19,828 --> 01:41:23,226
<i>"விழாவிற்கு முன்பே நான் நகர ஆரம்பித்தேன்"</i>

1373
01:41:23,426 --> 01:41:27,134
<i>"நான் ஆகிவிடுவேன் என்று எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
நான் பிரகாசமாக இருப்பதால் பிரபலமானது"</i>

1374
01:41:27,334 --> 01:41:28,389
<i>"ஆனால், நான்.."</i>

1375
01:41:43,073 --> 01:41:46,989
<i>"நான் மேலே குதித்தேன்
என்னுடைய பத்தாம் வகுப்பில் சுவர்கள்"</i>

1376
01:41:50,561 --> 01:41:54,634
<i>"எனக்கு பல ஆண் நண்பர்கள் இருந்தனர்
இடைநிலை"</i>யின் போது

1377
01:41:58,121 --> 01:42:01,597
<i>"எனது பட்டப்படிப்பில் நான் ஒரு தொழிலைத் தொடங்கினேன்"</i>

1378
01:42:01,797 --> 01:42:05,387
<i>"நான் எனது முதுகலைப் பட்டப் படிப்பின் போது உலகம் முழுவதும் அலைந்தேன்"</i>

1379
01:42:05,587 --> 01:42:10,075
<i>"நான் ATM, PayTM மற்றும் அனைத்தையும் பயன்படுத்துகிறேன்"</i>

1380
01:42:10,275 --> 01:42:11,982
<i>"என் பெயர் பெப்சி ஆன்ட்டி"</i>

1381
01:42:12,182 --> 01:42:14,229
<i>"நான் என் திருமணத்திற்கு எதிரானவன்"</i>

1382
01:42:17,934 --> 01:42:21,756
<i>"உங்கள் இடம் எது என்பதில் எனக்கு கவலையில்லை
நான் ஊட்டி போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்"</i>

1383
01:42:25,491 --> 01:42:26,921
<i>"என் பெயர் பெப்சி ஆன்ட்டி"</i>

1384
01:42:27,121 --> 01:42:28,831
<i>"நான் என் திருமணத்திற்கு எதிரானவன்"</i>

1385
01:42:29,031 --> 01:42:33,006
<i>"உங்கள் இடம் எது என்பதில் எனக்கு கவலையில்லை
நான் ஊட்டி போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்"</i>

1386
01:42:36,463 --> 01:42:39,423
- ஜ்வாலா, இங்கே கொள்கலன் இல்லை.
- தயவு செய்து கார்த்தி, அவர் எங்காவது இருக்கிறார்.

1387
01:42:57,373 --> 01:43:02,337
<i>"அனைத்து சோர்வடைந்த அதிகாரிகளுக்கும்,
நான் 6"</i>க்கு மது கொடுக்கிறேன்

1388
01:43:04,950 --> 01:43:09,763
<i>"பிரபல தலைவர்கள் உள்ளனர்
என்னுடன் உரையாடல்கள்"</i>

1389
01:43:12,296 --> 01:43:15,914
<i>"நான் கார்ப்பரேட்டை கவனித்துக்கொள்கிறேன்
நான் இளைஞர்களுக்கான Whats App இல் இருக்கிறேன்"</i>

1390
01:43:16,114 --> 01:43:17,752
<i>"புதியவர்களுக்காக புறப்படு"</i>

1391
01:43:17,952 --> 01:43:19,447
<i>"மாப்பிள்ளைகளுக்கு அனுப்பு"</i>

1392
01:43:19,647 --> 01:43:23,597
<i>"என் கதவு இரவும் பகலும் திறந்தே இருக்கிறது"</i>

1393
01:43:23,797 --> 01:43:26,441
<i>"குழந்தை மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாள்!"</i>

1394
01:43:27,139 --> 01:43:31,061
<i>"என் பெயர் பெப்சி ஆன்ட்டி
நான் என் திருமணத்திற்கு எதிரானவன்"</i>

1395
01:43:34,782 --> 01:43:38,585
<i>"உங்கள் இடம் எது என்பதில் எனக்கு கவலையில்லை
நான் ஊட்டி போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்"</i>

1396
01:43:42,184 --> 01:43:45,708
<i>"என் பெயர் பெப்சி ஆன்ட்டி
நான் என் திருமணத்திற்கு எதிரானவன்"</i>

1397
01:43:45,908 --> 01:43:49,881
<i>"உங்கள் இடம் எது என்பதில் எனக்கு கவலையில்லை
நான் ஊட்டி போல குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்"</i>

1398
01:43:51,575 --> 01:43:52,608
அடடா!

1399
01:43:54,748 --> 01:43:55,835
இந்த மொபைலை சார்ஜ் போடுங்க.

1400
01:44:02,477 --> 01:44:03,477
[இசை குரலை முடக்குகிறது]

1401
01:44:06,091 --> 01:44:09,091
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மகான் பாய், கவலைப்படாதே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1402
01:44:09,291 --> 01:44:12,413
- அவர்கள் GPRS ஐக் கண்காணிப்பதற்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
- சரி, நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன் தம்பி.

1403
01:44:21,276 --> 01:44:22,556
[மொபைல் மோதிரங்கள்]
வணக்கம்! இது யார்?

1404
01:44:34,802 --> 01:44:35,802
[புல்லட் மனிதனைத் தாக்கியது]

1405
01:44:40,183 --> 01:44:42,547
ஏய்... ஏய்... எழுந்திரு.

1406
01:44:44,599 --> 01:44:45,599
நீ!

1407
01:44:45,799 --> 01:44:51,799
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1408
01:44:51,999 --> 01:44:57,325
[மொபைல் ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

1409
01:44:57,525 --> 01:45:01,453
சிஎன்என் செய்தியாளர் ராஜீவ் மரணம் அடைந்தார்.

1410
01:45:01,653 --> 01:45:02,765
அந்த வலியை நீ உணரவில்லை.

1411
01:45:03,065 --> 01:45:05,929
எனது கூட்டாளிகளில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

1412
01:45:06,129 --> 01:45:07,409
அந்த வலியை நீங்கள் இன்னும் உணரவில்லை.

1413
01:45:08,742 --> 01:45:12,340
அந்த வலியை உனக்கு உணர்த்துவேன்.

1414
01:45:12,873 --> 01:45:14,911
உங்கள் அணியில் ஒரு வீரர் இருக்கிறார்.

1415
01:45:15,523 --> 01:45:17,357
அவள் பெயர் சைலு.

1416
01:45:18,523 --> 01:45:19,898
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1417
01:45:20,148 --> 01:45:21,887
மற்றும் அவரது விளையாட்டு அசாதாரணமானது.

1418
01:45:22,640 --> 01:45:26,223
அவளுடைய ஆட்டம் தெரிகிறது
நீதிமன்றத்தில் ஆடம்பரமானது.

1419
01:45:26,890 --> 01:45:29,598
அவள் போய்விட்டால் என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1420
01:45:31,598 --> 01:45:33,390
நான் இப்போதுதான் வெளியே வந்தேன்.

1421
01:45:33,890 --> 01:45:36,260
நான் சிறிது நேரத்தில் கொள்கலனில் இருப்பேன்.

1422
01:45:36,473 --> 01:45:40,748
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலிருந்து எழுந்து செல்லுங்கள் 7
உங்கள் இடதுபுறத்தில் கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒரு நெடுஞ்சாலையைப் பார்க்கவும்.

1423
01:45:40,948 --> 01:45:44,140
Come there and take her body.

1424
01:45:44,348 --> 01:45:45,348
வா!

1425
01:45:46,805 --> 01:45:51,803
[bike revving]

1426
01:46:01,848 --> 01:46:07,736
[in unison] Brother..

1427
01:46:24,260 --> 01:46:25,816
- ஏய்!
- தம்பி..

1428
01:46:28,765 --> 01:46:30,432
- இல்லை!
- வா.

1429
01:46:35,960 --> 01:46:37,338
[slashes throat]
ஏய்!

1430
01:46:47,546 --> 01:46:49,465
சைலு... உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது.

1431
01:46:49,665 --> 01:46:51,371
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். ஏய்!

1432
01:46:52,273 --> 01:46:53,801
This is the real game.

1433
01:46:54,790 --> 01:46:57,217
I'm taking them to my village Lal Gaon.

1434
01:46:57,517 --> 01:46:58,907
ஏய்! சைலு... சைலு!

1435
01:46:59,623 --> 01:47:01,623
வா, இரத்தக்களரி!

1436
01:47:03,419 --> 01:47:04,463
ஏய்!

1437
01:47:53,391 --> 01:47:59,341
[மொபைல் ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

1438
01:48:05,582 --> 01:48:08,623
அவள் உயிர் பிழைத்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1439
01:48:09,082 --> 01:48:10,711
நான் உன்னை ஓய்வெடுக்க விடமாட்டேன்.

1440
01:48:11,123 --> 01:48:14,617
You are tricking someone.
What if they come to you?

1441
01:48:14,873 --> 01:48:16,582
அவர்களை இங்கேயே பார்த்தால் என்ன செய்வது?

1442
01:48:18,123 --> 01:48:19,873
திரும்பிப் பார், இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்!

1443
01:48:30,415 --> 01:48:31,415
அடடா!

1444
01:48:43,796 --> 01:48:45,824
[அழுகை]

1445
01:48:59,415 --> 01:49:00,623
பெண்கள் எங்கே?

1446
01:49:01,415 --> 01:49:02,582
பெண்கள் எங்கே?

1447
01:49:03,915 --> 01:49:08,332
We should have guessed it when you
asked us not to come to the academy.

1448
01:49:09,290 --> 01:49:13,707
You said women mentally die at
20 அவர்கள் 60 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாலும்.

1449
01:49:14,373 --> 01:49:18,373
அவற்றைக் கொடுக்கச் சொன்னேன்
60 ஆண்டுகள் நல்ல எதிர்காலம்.

1450
01:49:18,748 --> 01:49:20,957
என்ன செய்தாய்?

1451
01:49:22,873 --> 01:49:24,480
அவர்களைக் கொன்றவனை மறந்துவிடு.

1452
01:49:24,504 --> 01:49:27,071
நீங்கள் தான். உங்களிடம் உள்ளது
அவர்களின் உயிருக்கு ஆபத்து.

1453
01:49:29,082 --> 01:49:31,540
Village President warned us.

1454
01:49:31,998 --> 01:49:36,540
டெல்லி பெண்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லை என்றும் அவர் கூறினார்
நம் பெண்களை இங்கு அனுப்பினால் ஆபத்து.

1455
01:49:36,748 --> 01:49:39,207
நாங்கள் அவன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1456
01:49:50,082 --> 01:49:51,373
என்னை மன்னியுங்கள்.

1457
01:49:53,373 --> 01:49:55,040
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

1458
01:50:00,048 --> 01:50:01,612
அவரை நாம் மன்னிக்கக் கூடாது.

1459
01:50:04,040 --> 01:50:05,457
நாம் ஏன் அவரை மன்னிக்க வேண்டும்?

1460
01:50:08,732 --> 01:50:14,440
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்
வீடு, மீன்பிடித்தல் மற்றும் சலவை செய்தல்.

1461
01:50:14,648 --> 01:50:16,565
அவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்தை அவர் உறுதியளித்தார்.

1462
01:50:17,315 --> 01:50:18,990
அதனால்தான் நாம் அவரை மன்னிக்கக்கூடாது.

1463
01:50:21,565 --> 01:50:25,815
கிராமத்து பெண்கள் வேண்டும்
படிப்புக்காக வெகுதூரம் செல்ல வேண்டாம்.

1464
01:50:26,073 --> 01:50:27,273
என்று கூறினார்.

1465
01:50:27,607 --> 01:50:29,273
அதனால்தான் நாம் அவரை மன்னிக்கக்கூடாது.

1466
01:50:33,632 --> 01:50:36,173
நம் குழந்தைகள் காணாமல் போனது தெரிந்தால்,

1467
01:50:36,798 --> 01:50:39,048
இதய செயலிழப்பால் நாம் இறக்கலாம்.

1468
01:50:39,923 --> 01:50:44,090
உயிரைப் பணயம் வைத்து அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

1469
01:50:45,215 --> 01:50:47,048
அதனால்தான் நாம் அவரை மன்னிக்கக்கூடாது.

1470
01:50:52,090 --> 01:50:54,423
நீங்கள் எங்கள் கால்களாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

1471
01:50:54,798 --> 01:50:56,689
நாம் வேண்டும்.
எழுந்திரு.

1472
01:51:00,048 --> 01:51:01,231
எங்கள் கிராமத்தில்,

1473
01:51:02,525 --> 01:51:04,048
ஒரு குடிகாரன் இருந்தான்

1474
01:51:04,553 --> 01:51:09,720
அவருக்கு 30 வயது,
ஆனால் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

1475
01:51:11,340 --> 01:51:16,048
அவரது சகோதரி மோசமாக உணர்ந்தார் மற்றும் பெற்றார்
அவர் தனது மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தார்.

1476
01:51:16,548 --> 01:51:20,840
ஒரு வருடம் கழித்து, அந்த பெண்
ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது.

1477
01:51:22,548 --> 01:51:28,423
அந்த குழந்தையை கொல்ல முயன்றார்
ஏனென்றால் அவள் ஒரு பெண்.

1478
01:51:29,423 --> 01:51:33,923
ஆனால் மனைவியின் திருமணச் சங்கிலியைப் பார்த்ததும்,

1479
01:51:34,173 --> 01:51:36,215
அதை எடுத்துக்கொண்டு ஒயின் ஷாப்புக்கு கிளம்பினான்.

1480
01:51:37,298 --> 01:51:39,465
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, சிறுமி நோய்வாய்ப்பட்டாள்.

1481
01:51:40,048 --> 01:51:41,840
அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லும் போது,

1482
01:51:42,048 --> 01:51:44,007
அவளை ஆற்றில் வீச நினைத்தான்.

1483
01:51:44,965 --> 01:51:48,173
ஆனால் வெள்ளியைப் பார்க்கிறேன்
பெண்ணின் காலில் கணுக்கால்,

1484
01:51:48,382 --> 01:51:49,440
அவன் நிறுத்தினான்.

1485
01:51:50,715 --> 01:51:52,882
பின்னர், அந்தப் பெண் பள்ளியில் சேர்ந்தாள்.

1486
01:51:53,423 --> 01:51:55,715
வகுப்பில் முதல் ரேங்க் பெற்றாள்.

1487
01:51:56,423 --> 01:52:00,090
அவளுக்கு என்ன வேண்டும் என்று தலைமை ஆசிரியர் கேட்டார்.

1488
01:52:00,840 --> 01:52:03,882
தன் தந்தைக்கு வேலை வாங்கித் தருமாறு கேட்டாள்.

1489
01:52:04,715 --> 01:52:08,548
மாஸ்டர் அவருக்கு ஒரு பாதுகாப்பு கொடுத்தார்
வங்கியில் காவலர் வேலை.

1490
01:52:09,090 --> 01:52:13,632
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, அந்தப் பெண்
மாவட்ட விளையாட்டுப் போட்டிகளில் முதலிடம் பிடித்தார்.

1491
01:52:14,507 --> 01:52:18,507
அவளுடைய தந்தையின் பெயர் தோன்றியது
அதன் பிறகு செய்தித்தாளில்.

1492
01:52:18,715 --> 01:52:20,949
அந்த தந்தைக்கு வேலை கிடைத்தது
ஏனெனில் அந்த பெண்.

1493
01:52:21,340 --> 01:52:24,798
அவளால் அவர் மரியாதை பெற்றார்,
சமூகத்தில் மக்கள் அவரை அங்கீகரித்தார்கள்.

1494
01:52:27,340 --> 01:52:30,048
அந்த தந்தை அந்த பெண்ணை கொல்ல முயன்றார்.

1495
01:52:31,007 --> 01:52:33,298
அவளுடைய தந்தை அவளைக் கொல்லத் தவறிவிட்டார்.

1496
01:52:34,340 --> 01:52:36,929
என்னால், அவளது தந்தை பெண்ணைக் கொல்ல முடியவில்லை.

1497
01:52:37,129 --> 01:52:40,423
அவளைக் கொல்ல அவன் யார்?

1498
01:52:44,173 --> 01:52:47,090
அவளைக் கொல்ல முடியாது, இறக்கவும் மாட்டாள்.

1499
01:52:48,298 --> 01:52:51,000
உங்கள் இந்த சகோதரியை நாங்கள் காப்பாற்றுவோம்.

1500
01:52:51,200 --> 01:52:52,882
நீங்கள் மற்றவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

1501
01:52:54,548 --> 01:52:55,772
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள், இல்லையா?

1502
01:52:55,972 --> 01:52:58,632
இல்லாமல், அவற்றைப் பெறுங்கள்
யாருக்கும் தீங்கு செய்ய விடாமல்.

1503
01:53:05,290 --> 01:53:08,773
<i>உங்கள் 12 பேர் கொண்ட குழுவை நான் கடத்தினேன்!</i>

1504
01:53:09,065 --> 01:53:12,690
<i>என் சகோதரனை நீ கொன்றாய்.</i>

1505
01:53:13,023 --> 01:53:15,898
<i>உன் மைத்துனரைக் கொன்றால்,</i>

1506
01:53:16,148 --> 01:53:18,107
<i>நான் இந்தப் பெண்களை விடுவிப்பேன்.</i>

1507
01:53:20,440 --> 01:53:23,593
<i>இதை உன்னிடம் சொன்னால்
மைத்துனர் அல்லது டெல்லி போலீசார்,</i>

1508
01:53:23,793 --> 01:53:27,193
<i>அவர்களின் உடல் உறுப்புகள் இந்தியாவில் இருக்கும்
கேட், குதுப் மினார் மற்றும் தாமரை கோயில்.</i>

1509
01:53:27,393 --> 01:53:30,148
<i>அவற்றை நீங்கள் காணலாம்
அந்த இடங்களில் உடல்கள்.</i>

1510
01:53:32,523 --> 01:53:34,482
இதனால் தான் இப்படி நடந்து கொள்கிறார்.

1511
01:53:39,940 --> 01:53:40,957
பூமி!

1512
01:53:41,857 --> 01:53:43,815
நீ அழக்கூடாது.

1513
01:53:44,398 --> 01:53:46,273
இருக்க வேண்டும்
வெற்றி பெற்ற பிறகு ஆனந்தக் கண்ணீர்.

1514
01:53:48,190 --> 01:53:50,752
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது, ஆனால் மைதானத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1515
01:53:50,952 --> 01:53:54,773
மகானின் பிரச்சினை என்னாலேயே ஆரம்பித்தது
நான் முடிப்பேன்.

1516
01:53:56,315 --> 01:53:58,648
நான் அவனைக் கொல்வேன் அல்லது என் உயிரைப் பணயம் வைப்பேன்.

1517
01:53:59,315 --> 01:54:01,715
அந்தப் பெண்களை நான் திருப்பி அனுப்புவேன்
மற்றும் உங்கள் சகோதரர் மைதானத்திற்கு.

1518
01:54:03,836 --> 01:54:09,360
[பறவைகள் கிண்டல்]
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1519
01:54:10,110 --> 01:54:11,136
மகான் சிங்!

1520
01:54:11,336 --> 01:54:12,451
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

1521
01:54:12,651 --> 01:54:16,708
உனக்குத் தேவை என் உயிர் மட்டும் அல்லவா?
அந்த பெண்களை விடுதலை செய்.

1522
01:54:16,908 --> 01:54:19,961
நான் ஏன் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும் எஸ்பி சார்?

1523
01:54:20,528 --> 01:54:23,136
இது உங்கள் துப்பாக்கி ஆனால் அவர் அதை பயன்படுத்தினார்.

1524
01:54:24,139 --> 01:54:26,318
என்னைத் தேடி வந்தாய்.

1525
01:54:26,781 --> 01:54:29,464
அப்புறம் உன் அண்ணி
உங்களுக்காக வர வேண்டும், இல்லையா?

1526
01:54:36,668 --> 01:54:39,834
[மெட்டல் டிடெக்டர் பீப்]

1527
01:54:40,034 --> 01:54:42,888
[இசை பேச்சை முடக்குகிறது]

1528
01:54:47,514 --> 01:54:51,180
[மோட்டார் பைக் புத்துணர்ச்சி]

1529
01:54:55,455 --> 01:54:56,775
Leave the bike and start walking.

1530
01:55:15,216 --> 01:55:16,407
அண்ணி!

1531
01:55:26,101 --> 01:55:29,794
உன் மைத்துனர் என் வாழ்க்கையை சீரழித்துவிட்டார்.

1532
01:55:30,294 --> 01:55:32,749
நான் சிறைப்பட்டு சாப்பிட்டேன்
அவரால் சிறை உணவு.

1533
01:55:33,491 --> 01:55:35,449
நான் எனது இரண்டாவது இன்னிங்ஸை ஆரம்பித்தேன்.

1534
01:55:35,741 --> 01:55:38,116
நான் என் தொழிலைத் தொடங்கினேன்
இந்த பெண்களுடன்.

1535
01:55:39,191 --> 01:55:43,191
I will send these girls to
5 நிமிடங்களில் ஆப்கானிஸ்தான்.

1536
01:55:43,991 --> 01:55:46,305
Your brother-in-law
5 நிமிடங்களில் இறந்துவிடுவார்.

1537
01:55:47,449 --> 01:55:50,074
I have 5 minutes to end this game.

1538
01:55:50,532 --> 01:55:52,449
உங்களிடம் இருப்பது 5 நிமிடங்கள் மட்டுமே.

1539
01:55:53,074 --> 01:55:55,741
If you find them, you can take them.

1540
01:55:56,532 --> 01:56:00,032
Brother-in-law or girls?
முடிவு செய்!

1541
01:56:00,449 --> 01:56:01,449
கார்த்தி.

1542
01:56:01,785 --> 01:56:03,631
நான் ஒரு போலீஸ்காரன், நான் தைரியமாக இருக்கிறேன்.

1543
01:56:04,082 --> 01:56:07,426
நான் இழக்கும் வரை என்னால் வாழ முடியும்
என் இரத்தத்தின் கடைசி துளி.

1544
01:56:07,726 --> 01:56:09,824
ஆனால், பெண்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1545
01:56:10,116 --> 01:56:12,623
உங்கள் லட்சியம் வாழ வேண்டும்.
போ!

1546
01:56:25,866 --> 01:56:26,999
இந்து!

1547
01:56:28,532 --> 01:56:29,607
பல்லவி!

1548
01:56:31,574 --> 01:56:32,632
பாத்திமா!

1549
01:56:39,749 --> 01:56:40,841
ரேவதி!

1550
01:56:41,057 --> 01:56:42,116
மகேஸ்வரி!

1551
01:57:00,537 --> 01:57:01,791
ஏய்!

1552
01:57:08,048 --> 01:57:11,112
[கழுகு சத்தம்]

1553
01:57:12,201 --> 01:57:16,090
[கழுகு சத்தம்]

1554
01:57:23,210 --> 01:57:27,968
[விசில்]

1555
01:57:35,792 --> 01:57:40,272
[தொடர்ந்து விசில்]

1556
01:57:43,768 --> 01:57:46,633
[பெண்கள் மீண்டும் விசில் அடிக்கிறார்கள்]

1557
01:57:48,861 --> 01:57:51,246
[பெண்கள் தொடர்ந்து விசில் அடிக்கிறார்கள்]

1558
01:57:52,529 --> 01:57:56,866
[விசில் தொடர்கிறது]

1559
01:58:16,782 --> 01:58:17,907
தம்பி...

1560
01:58:31,613 --> 01:58:36,885
<i>46வது இறுதிப் போட்டிக்கு வரவேற்கிறோம்
தேசிய மகளிர் கபடி சாம்பியன்ஷிப் 2021!</i>

1561
01:58:37,085 --> 01:58:42,487
டெல்லியில் உள்ள இந்திரா காந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கம்
இறுதிப் போட்டியைக் காண நிரம்பியுள்ளது.

1562
01:58:42,687 --> 01:58:46,474
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1563
01:58:46,674 --> 01:58:49,276
<i>ஆந்திர அணி உள்ளது
இரண்டு ஆண்டுகளாக விளையாடவில்லை,</i>

1564
01:58:49,476 --> 01:58:51,069
<i>ஆனால் அவர்கள் இந்த முறை இறுதிப் போட்டியை அடைந்துள்ளனர்.</i>

1565
01:58:51,093 --> 01:58:54,927
<i>இந்த மெகா ஃபைனல் போட்டி நடக்கவுள்ளது
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கும்.</i>

1566
01:59:26,241 --> 01:59:27,366
ஜ்வாலா! இங்கே வராதே.

1567
01:59:27,699 --> 01:59:31,605
உள்ளே போ. பற்றவைப்பை இயக்கவும், தட்டவும்
முடுக்கி மற்றும் வாகனத்தை கியர் அப் செய்யவும்.

1568
01:59:31,805 --> 01:59:33,550
விரைந்து சென்று எங்களை சரியான நேரத்தில் நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1569
01:59:34,024 --> 01:59:35,046
புரிகிறதா?

1570
01:59:59,274 --> 02:00:00,341
போ!

1571
02:00:29,482 --> 02:00:32,007
போ! போ!... வேகமாக..

1572
02:00:42,008 --> 02:00:43,082
அடடா!

1573
02:00:47,378 --> 02:00:49,499
<i>வா, பெண்களை உள்ளே நுழைய, உள்ளே நுழைய... வேகமாக.</i>

1574
02:01:17,149 --> 02:01:18,857
- பல்லவி! சீக்கிரம்.
- வா.

1575
02:01:19,232 --> 02:01:21,145
- வா பல்லவி.
- வா...

1576
02:01:22,450 --> 02:01:23,683
இந்து... வா.

1577
02:01:23,883 --> 02:01:24,907
- அவளைப் பிடி.
- பல்லவி.

1578
02:01:26,649 --> 02:01:27,712
- இல்லை!
- பல்லவி.

1579
02:01:27,912 --> 02:01:29,033
- பல்லவி.
- தம்பி!

1580
02:01:30,107 --> 02:01:31,659
- பல்லவி விடாதே.
- நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1581
02:01:34,191 --> 02:01:35,982
- என்னை விடுங்கள்.
- தம்பி.

1582
02:01:37,816 --> 02:01:39,107
பல்லவி! கெட்டியாகப் பிடி.

1583
02:01:39,816 --> 02:01:40,982
பல்லவி விடாதே.

1584
02:01:44,316 --> 02:01:45,607
வா...

1585
02:01:48,149 --> 02:01:49,157
போ!

1586
02:01:51,899 --> 02:01:53,066
தம்பி!

1587
02:01:53,732 --> 02:01:54,791
தம்பி!

1588
02:01:55,566 --> 02:01:58,357
தம்பி!

1589
02:01:59,477 --> 02:02:02,176
- போ!
- தம்பி.

1590
02:02:08,409 --> 02:02:11,041
<i>'கிராண்ட் ஃபைனாலே'க்காக சாலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1591
02:02:11,241 --> 02:02:13,298
பஞ்சாப் அணி கோர்ட்டில் தயாராக உள்ளது.

1592
02:02:13,498 --> 02:02:17,050
ஆந்திரா அணி இல்லை என்றால்
30 வினாடிகளுக்குள் அறிக்கை

1593
02:02:17,250 --> 02:02:19,975
<i>பஞ்சாப் அணியாக இருக்கலாம்
சாம்பியன்களாக அறிவிக்கப்பட்டது..</i>

1594
02:02:20,908 --> 02:02:26,857
<i>10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,
கவுண்ட் டவுன் நான்கு மணிக்கு முடிவடைகிறது.</i>

1595
02:02:49,607 --> 02:02:55,415
ஆந்திரா அணி பின்தங்கிய நிலையில் இருந்தது
இப்போது அவர்கள் அனைவருக்கும் பிடித்த அணி.</i>

1596
02:02:56,224 --> 02:02:59,239
ஒட்டுமொத்த தேசமும் காத்திருக்கிறது
நகம் கடிக்கும் போட்டியைப் பார்க்க.</i>

1597
02:02:59,439 --> 02:03:02,453
<i>இது தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு இடையிலான போட்டி
ஆந்திர பிரதேச அணி மற்றும் பஞ்சாப்.</i>

1598
02:03:02,657 --> 02:03:04,657
இரு அணித் தலைவர்களும்
டாஸ்ஸுக்கு அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

1599
02:03:09,118 --> 02:03:11,299
<i>டாஸ் வென்றது
முக்கியமானதும் கல்யாண்.</i>

1600
02:03:12,311 --> 02:03:16,319
<i>பஞ்சாப் அணி உள்ளது
டாஸ் வென்றது மற்றும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தது.</i>

1601
02:03:16,519 --> 02:03:20,214
<i>இதோ விளையாட்டு தொடங்குகிறது.</i>

1602
02:03:20,694 --> 02:03:23,214
<i>ஆந்திர அணி என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் பயிற்சியாளரை காணவில்லை, கல்யாண் இல்லையா?</i>

1603
02:03:37,672 --> 02:03:42,184
<i>பஞ்சாப் கேப்டன் ஜெர்சி
எண்.4 ரெய்டுக்கு செல்கிறது.</i>

1604
02:03:43,493 --> 02:03:48,026
<i>அவள் வலது பக்க ரைடர் பார்க்கிறாள்
இடது மூலையில் உள்ள ஒரு புள்ளிக்கு.</i>

1605
02:03:55,349 --> 02:03:58,477
<i>இந்து ஆந்திராவில் இருந்து ரெய்டு எடுத்தார்.
அவளால் மதிப்பெண் பெற முடியுமா என்று பார்ப்போம்?</i>

1606
02:03:58,677 --> 02:04:02,699
<i>அவள் கணுக்கால் சுருட்டிலிருந்து இடது வழியாக தப்பித்தாள்
கார்னர் மற்றும், ஆந்திராவிற்கான ஸ்கோர்கார்டை திறக்கிறது.</i>

1607
02:04:05,782 --> 02:04:08,866
<i>பஞ்சாப்க்கு உடனடி ரெய்டு
ஜெர்சி எண்.3 மற்றும் அவள் இரண்டு புள்ளிகளைப் பெற்றாள்.</i>

1608
02:04:09,066 --> 02:04:11,267
இது ஆந்திராவுக்கு பெரிய அடி.</i>

1609
02:04:11,467 --> 02:04:14,198
<i>பஞ்சாப்' 5 ஆந்திரா' 1</i>

1610
02:04:15,229 --> 02:04:20,626
<i>பல்லவி, ஆஷா மற்றும்
சிந்து நீதிமன்றத்தில் இருங்கள்.</i>

1611
02:04:22,324 --> 02:04:25,846
<i>ஆஷா இப்போது ரெய்டு எடுக்கப் போகிறார் என்று தெரிகிறது.</i>

1612
02:04:26,046 --> 02:04:30,428
<i>அவள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாள்
ஒரு நல்ல வீராங்கனை, அவள் வேண்டும்.</i>

1613
02:04:30,628 --> 02:04:32,517
<i>ஆனால் இயக்கத்தின் மீது நம்பிக்கை இல்லை.</i>

1614
02:04:32,717 --> 02:04:35,466
<i>இது ஒரு உந்துதல்.</i>

1615
02:04:35,666 --> 02:04:36,771
<i>ஆஷா நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே இருக்கிறார்.</i>

1616
02:04:38,466 --> 02:04:43,006
<i>கூட்டத்தினர் ஏமாற்றமடைந்துள்ளனர்,
மற்றும் ஆந்திரா அணியும் கூட.</i>

1617
02:04:43,206 --> 02:04:44,240
<i>ஆஷா நலமா...</i>

1618
02:04:44,440 --> 02:04:49,084
<i>மஞ்சள் அட்டையுடன் கூடிய எச்சரிக்கை
பஞ்சாப் அணியின் ஆக்ரோஷமான ஆட்டம்.</i>

1619
02:04:53,519 --> 02:04:56,699
[பஞ்சாப் அணிக்கு மக்கள் ஆரவாரம்]

1620
02:05:05,947 --> 02:05:08,515
கார்த்தி! உங்கள் மூச்சு நிற்கக்கூடாது.

1621
02:05:09,920 --> 02:05:14,852
முயற்சித்த அந்த நபரை நான் பார்க்க வேண்டும்
இறந்த அந்த அப்பாவி பெண்களை கொல்ல வேண்டும்.

1622
02:05:18,030 --> 02:05:23,926
நான் இந்த நிலத்தை வண்ணம் தீட்டுவேன்
இன்று உங்கள் இருவரின் இரத்தம்.

1623
02:05:38,025 --> 02:05:41,028
கபடி!
கோர்ட்டில் விளையாடினால் அது ஒரு விளையாட்டு.

1624
02:05:41,668 --> 02:05:44,258
வயலுக்கு வெளியே, அது ஒரு வேட்டை.

1625
02:07:12,554 --> 02:07:16,518
ஸ்கோர் தெளிவாக பஞ்சாப் அணிக்கு சாதகமாக உள்ளது.
11-18.

1626
02:07:16,818 --> 02:07:19,554
<i>ஆந்திர அணி தெளிவாக உள்ளது
இங்கே பயிற்சியாளர் கார்த்தியை காணவில்லை.</i>

1627
02:07:19,754 --> 02:07:23,548
<i>இன் பரிமாற்றமா என்று பார்ப்போம்
நீதிமன்றம் அணியின் தலைவிதியை மாற்றுமா?</i>

1628
02:07:26,052 --> 02:07:28,987
<i>புத்திசாலித்தனமான தடுப்பாட்டம் இங்கே வருகிறது
ஆந்திர பிரதேச அணியிலிருந்து.</i>

1629
02:07:29,187 --> 02:07:32,762
<i>மேலும் நீங்கள் ஒரு மேஜரை தெளிவாகக் காணலாம்
ஆந்திர அணியில் இருந்து திரும்பி வரவும்.</i>

1630
02:07:59,037 --> 02:08:04,449
ஆந்திரா அணி தெளிவாக எடுக்கிறது மற்றும்
நிறைய ஒருங்கிணைப்பு நடக்கிறது...

1631
02:08:05,272 --> 02:08:08,820
<i>ஆந்திரா அணியின் சிறப்பான தடுப்பாட்டம்</i>

1632
02:08:11,807 --> 02:08:14,257
மற்றும் ஸ்கோர் 21-22.

1633
02:08:14,718 --> 02:08:16,240
<i>ஆந்திரா அணி மீண்டும் மீண்டும் வந்துள்ளது.</i>

1634
02:08:16,264 --> 02:08:19,657
<i>இந்த ஆட்டத்தில் ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவான நேரம் உள்ளது,
சந்து கவுர் ரெய்டில் உள்ளார்.</i>

1635
02:08:19,857 --> 02:08:21,417
<i>சந்து கவுரை அவர்களால் தடுக்க முடியுமா?</i>

1636
02:08:21,460 --> 02:08:24,984
<i>இதுவரை அவர்களால் முடியவில்லை,
அவள் 'டுப்கி' நகர்வு மூலம் ஒரு புள்ளியைப் பெற்றாள்.</i>

1637
02:08:25,184 --> 02:08:29,760
<i>சந்து கவுரின் அற்புதமான ரெய்டு.
ஆந்திரா அணியில் யாரும் அவளைத் தடுக்கவில்லை...</i>

1638
02:08:30,289 --> 02:08:33,839
<i>21-27.
பஞ்சாப் அணி தெளிவாக முன்னிலையில் உள்ளது,</i>

1639
02:08:34,039 --> 02:08:38,338
<i>ஆனால் கோப்பையை உயர்த்த வேண்டும்
46வது பெண்கள் தேசிய,</i>

1640
02:08:38,538 --> 02:08:43,124
ஆந்திரா அணி பஞ்சாப்பை ஆல் அவுட் செய்ய வேண்டும்.
அதுதான் ஒரே வழி.</i>

1641
02:08:43,324 --> 02:08:45,458
<i>பஞ்சாப் அணி காட்சிப்படுத்துகிறது
நம்பிக்கை மற்றும் அணுகுமுறை.</i>

1642
02:08:45,658 --> 02:08:48,083
<i>ரெய்டர் ஆஷா பதற்றத்துடன் காணப்படுகிறார்.</i>

1643
02:08:48,283 --> 02:08:50,503
<i>அவள் நேராக தரையில் விழுகிறாள். கடவுளே!</i>

1644
02:08:50,703 --> 02:08:51,983
<i>ஆஷா நலமா?</i>

1645
02:08:52,183 --> 02:08:54,004
[நேரம் முடிந்து விசில் அடிக்கிறது]

1646
02:08:55,154 --> 02:08:58,482
<i>சாத்தியமாக தெரிகிறது கல்யாண்,
யாரோ ஒருவர் அவரது நிலையை மாற்ற வேண்டும்.</i>

1647
02:09:04,974 --> 02:09:06,020
<i>சைலு!</i>

1648
02:09:06,420 --> 02:09:10,593
<i>பயிற்சியாளர் மற்றும் பெற்றோர் உடன் இருக்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் பிரச்சனையில் இருக்கும் போதெல்லாம்.</i>

1649
02:09:11,095 --> 02:09:12,613
<i>உங்கள் சவால்களை நீங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.</i>

1650
02:09:13,048 --> 02:09:14,697
<i>கபடி ஒரு தைரியமான விளையாட்டு.</i>

1651
02:09:15,151 --> 02:09:16,271
<i>நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமானவர் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.</i>

1652
02:09:16,841 --> 02:09:21,238
<i>ஆத்ரேயபுரம் மக்கள் வேண்டும்
டெல்லியில் இருந்து உங்கள் சோதனைகளை கேட்கவும்.</i>

1653
02:10:18,797 --> 02:10:22,203
<i>இறுதியாக! சைலு ரெய்டுக்கு ரெடி
மற்றும் வேறுபாடு ஆறு புள்ளிகள்</i>

1654
02:10:22,403 --> 02:10:26,340
<i>ஆந்திராவின் வெற்றிக்கு ஏழு புள்ளிகள் தேவை
இந்த விளையாட்டு மற்றும் சாம்பியன்களாக வெளிப்படுகிறது.</i>

1655
02:10:26,540 --> 02:10:29,082
<i>அதாவது பஞ்சாப் ஆல்-அவுட் ஆக வேண்டும்.</i>

1656
02:10:31,028 --> 02:10:33,196
<i>என்ன பயிற்சியாளர் கார்த்தியின் டைமிங்!</i>

1657
02:10:33,396 --> 02:10:37,197
ஆந்திரா அணிக்கு அவரது ஒழுக்கம் தேவை
விளையாட்டின் இந்த கட்டத்தில் ஆதரவு.</i>

1658
02:10:37,397 --> 02:10:40,105
<i>அதையும் கார்த்தி கொடுக்கிறார்
இப்போது வீரர்களுக்கு ஊக்கம்.</i>

1659
02:10:40,305 --> 02:10:42,466
<i>மேலும் தெலுங்கு புலி ரெய்டு செய்ய உள்ளது.</i>

1660
02:11:15,206 --> 02:11:17,443
<i>அவரிடமிருந்து ஒரு அற்புதமான தப்பித்தல் இங்கே வருகிறது.</i>

1661
02:11:25,443 --> 02:11:27,728
[டைம் அவுட் ஹார்ன் அடிக்கிறது]
<i>ஓ, நேரம் முடிந்துவிட்டது.</i>

1662
02:11:27,928 --> 02:11:32,780
<i>இறுதி விசில் மற்றும் அவளது தொடுதல்
வரி அதே நேரத்தில் நடந்தது.</i>

1663
02:11:33,190 --> 02:11:38,143
<i>அவள் சரியான நேரத்தில் நடுக் கோட்டைத் தாண்டினாளா,
மூன்றாவது நடுவர்கள் இப்போது அழைக்கிறார்களா?</i>

1664
02:11:47,202 --> 02:11:51,584
<i>மேலும் மூன்றாவது நடுவர்களின் முடிவு உள்ளது
ஆந்திரப் பிரதேச அணிக்கு சாதகம்.</i>

1665
02:11:51,884 --> 02:11:57,002
இறுதியாக ஆந்திரா அணி சாம்பியன் ஆனது
இந்திய தேசிய கபடி 2021!</i>

1666
02:11:57,354 --> 02:12:00,535
<i>புதிய 'சாம்பியன்ஸ்!'.
மற்றும் கொண்டாட்டங்கள் தொடங்குகின்றன.</i>